1
00:00:31,114 --> 00:00:35,449
<i>Sayonara</i>

2
00:00:41,625 --> 00:00:46,461
<i>Sayonara</i>

3
00:00:48,966 --> 00:00:55,884
<i>Sayonara</i>

4
00:02:26,063 --> 00:02:31,183
<i>Sayonara</i>

5
00:02:31,234 --> 00:02:37,902
<i>Adiós japonés</i>

6
00:03:08,730 --> 00:03:10,437
¡Como un pájaro!

7
00:03:26,957 --> 00:03:28,994
¿Cuántos recibió, señor?

8
00:03:29,209 --> 00:03:30,916
¡Oye, tiene dos más!

9
00:03:30,961 --> 00:03:32,953
¿Cuatro? El viejo Gruver consiguió dos más...

10
00:03:33,046 --> 00:03:34,912
¡Qué bueno ir allí, señor!

11
00:03:44,975 --> 00:03:46,216
Mmm-hmm.

12
00:03:46,727 --> 00:03:49,811
Ahora probemos con el otro pulmón. Respirar.

13
00:03:52,816 --> 00:03:54,523
- Respirar.
- Hola, <i>padre.</i>

14
00:03:55,777 --> 00:03:57,689
- Respira.
- He oído dos MiG más hoy, Lloyd.

15
00:03:57,779 --> 00:03:58,895
Sí.

16
00:03:59,740 --> 00:04:02,198
Sí, eso es todo. Puedes ponértelo.

17
00:04:02,284 --> 00:04:03,365
Bueno.

18
00:04:04,828 --> 00:04:07,411
Bueno, Ace, ya lo has tenido.

19
00:04:07,873 --> 00:04:08,954
¿Que qué?

20
00:04:08,999 --> 00:04:11,366
Al menos ya no volarás por un tiempo.

21
00:04:11,960 --> 00:04:13,701
Oh, no, no me pasa nada.

22
00:04:13,795 --> 00:04:16,037
una botellita de cerveza
no se va a arreglar.

23
00:04:16,131 --> 00:04:18,248
Dale una botella de cerveza
y enviarlo de regreso.

24
00:04:18,341 --> 00:04:21,209
Mira, ahora
simplemente no te emociones aquí.

25
00:04:21,303 --> 00:04:22,714
No te pongas pálido, Gruver.

26
00:04:22,804 --> 00:04:24,887
Sólo te estaba dando una costilla.

27
00:04:24,973 --> 00:04:27,090
Pero te vendría bien dormir un poco.

28
00:04:27,851 --> 00:04:30,764
si,
Me vendría bien un poco de sueño coreano.

29
00:04:31,229 --> 00:04:32,845
Mmmm, mejor que eso.

30
00:04:33,440 --> 00:04:35,306
Vas a Japón.

31
00:04:36,651 --> 00:04:38,768
¿Me voy a Japón? ¿Para qué?

32
00:04:38,945 --> 00:04:40,061
¿Por qué no?

33
00:04:40,155 --> 00:04:43,990
¿No te gustaría bailar un tango con uno?
¿De esas hermosas muñecas japonesas?

34
00:04:44,034 --> 00:04:45,428
Bueno, si es su receta, doctor,

35
00:04:45,452 --> 00:04:48,115
entonces ciertamente trabajaré
hacerlo lo mejor que puedo.

36
00:04:48,622 --> 00:04:50,409
Vas a Kobe.

37
00:04:51,249 --> 00:04:52,911
Kelly tiene tus órdenes.

38
00:04:53,001 --> 00:04:55,584
¿Qué voy a hacer en Kobe?

39
00:04:55,670 --> 00:04:57,206
Bueno, es una petición especial.

40
00:04:57,297 --> 00:05:00,290
del propio general Webster.

41
00:05:02,844 --> 00:05:05,382
Entonces todo esto ha sido arreglado de antemano.

42
00:05:06,056 --> 00:05:07,968
¿Preestablecido? Exigido.

43
00:05:08,934 --> 00:05:11,301
¿Por qué un general de tres estrellas no debería

44
00:05:11,394 --> 00:05:13,511
¿Buscar al hijo de un general de cuatro estrellas?

45
00:05:13,563 --> 00:05:15,179
Ahora, no me subas a la espalda.

46
00:05:15,232 --> 00:05:16,768
No estoy luchando por favores.

47
00:05:16,900 --> 00:05:19,142
Sé que no lo eres. Estaba bromeando.

48
00:05:19,236 --> 00:05:20,317
Nos vemos, doctor. Gracias.

49
00:05:20,403 --> 00:05:22,235
¿Podría hablar contigo, Gruver?

50
00:05:22,322 --> 00:05:24,405
Sí, te apuesto que sé cuál es la palabra.

51
00:05:24,449 --> 00:05:26,657
K-E-L-L-Y. ¿Es eso cierto o falso?

52
00:05:26,993 --> 00:05:28,137
Tiene permiso para regresar.

53
00:05:28,161 --> 00:05:29,993
y casarme con esa chica japonesa.

54
00:05:30,288 --> 00:05:33,656
Bueno, le dije que no puede.
llevarla de regreso a los Estados Unidos.

55
00:05:33,792 --> 00:05:35,658
Yo mismo expliqué la ley en detalle.

56
00:05:35,836 --> 00:05:38,579
Pero no hay ninguna ley
que dice que no puede casarse con ella.

57
00:05:38,672 --> 00:05:40,504
Y apeló a su congresista.

58
00:05:41,633 --> 00:05:43,249
¿Su congresista?

59
00:05:43,510 --> 00:05:45,251
Ojalá hablaras con él.

60
00:05:45,345 --> 00:05:47,462
Después de todo, él es uno de tus hombres.

61
00:05:47,556 --> 00:05:49,593
Y eres el único ser humano
él admira.

62
00:05:49,933 --> 00:05:51,424
Ahora escucha, yo...

63
00:05:51,726 --> 00:05:53,162
Sabes, te voy a decir algo.

64
00:05:53,186 --> 00:05:54,643
Ese chico no admira a nadie.

65
00:05:54,729 --> 00:05:57,893
Ha sido ascendido cuatro veces.

66
00:05:57,941 --> 00:06:00,103
y fue reventado de nuevo.

67
00:06:00,777 --> 00:06:03,861
Sí, mi congresista.
Impactante, ¿no es así, mayor?

68
00:06:04,281 --> 00:06:05,897
El capellán dice: "No te cases con la chica".

69
00:06:05,949 --> 00:06:07,611
El coronel dice: "No te cases con la chica".

70
00:06:07,701 --> 00:06:09,693
Dices: "No te cases con la chica".

71
00:06:09,786 --> 00:06:12,073
El congresista dice,
"Te casas con esa chica, Kelly".

72
00:06:12,122 --> 00:06:13,613
¿Qué puedo hacer?

73
00:06:14,124 --> 00:06:15,476
Te diré lo que puedes hacer, muchacho.

74
00:06:15,500 --> 00:06:18,117
puedes ir a casa
y casarme con tu congresista.

75
00:06:18,169 --> 00:06:19,956
Estarías mejor.

76
00:06:20,714 --> 00:06:22,455
Dame más café.

77
00:06:23,425 --> 00:06:24,666
Sí, señor.

78
00:06:27,679 --> 00:06:30,296
He oído que embolsó dos más hoy, mayor.

79
00:06:31,558 --> 00:06:32,969
- Sí.
- ¿Cómo te fue ahí arriba?

80
00:06:33,018 --> 00:06:34,850
Oh, fue espléndido.

81
00:06:38,523 --> 00:06:40,856
¿Qué pasa? ¿Qué pasó?

82
00:06:45,030 --> 00:06:48,319
habia un chico
con una cara en uno de esos aviones hoy.

83
00:06:48,742 --> 00:06:49,969
Bueno, había un chico con cara

84
00:06:49,993 --> 00:06:51,825
en los otros siete los derribaste.

85
00:06:54,414 --> 00:06:55,495
Sí.

86
00:06:56,249 --> 00:06:59,162
Eso es exactamente lo que
He estado pensando en.

87
00:06:59,502 --> 00:07:01,664
Bueno, puedes dejar de pensar.

88
00:07:02,213 --> 00:07:04,956
Tienes un contrato muy bien escrito aquí.

89
00:07:07,093 --> 00:07:08,550
El General Webster te había asignado

90
00:07:08,637 --> 00:07:11,129
al interservicio
Junta de Aviación de allí.

91
00:07:11,181 --> 00:07:14,345
lo que significa
prácticamente no tienes nada que hacer

92
00:07:14,434 --> 00:07:16,596
excepto, por supuesto, casarse
la hija del general,

93
00:07:16,686 --> 00:07:18,678
que llegará mañana a Kobe.

94
00:07:20,899 --> 00:07:22,356
¿Quieres decir, Eileen...?

95
00:07:22,400 --> 00:07:23,516
Así es.

96
00:07:23,568 --> 00:07:25,171
esposa del general
y su hija ambas, de Tulsa.

97
00:07:25,195 --> 00:07:26,811
Escucha, no me engañes ahora.

98
00:07:26,988 --> 00:07:28,069
No estoy engañando, mayor.

99
00:07:28,156 --> 00:07:30,944
Se supone que no debes
saber algo al respecto. Gran sorpresa.

100
00:07:32,410 --> 00:07:34,367
Eileen viene a Kobe.

101
00:07:35,372 --> 00:07:36,453
Sí.

102
00:07:36,581 --> 00:07:39,449
General Webster
lo arregla para que usted se case con su hija.

103
00:07:39,542 --> 00:07:42,751
mi congresista
lo arregla para que me case con mi chica.

104
00:07:43,338 --> 00:07:44,954
Generales para los oficiales,

105
00:07:45,048 --> 00:07:46,914
congresistas por los campesinos.

106
00:07:47,425 --> 00:07:50,213
Escucha, me alegra que hayas mencionado eso, muchacho.

107
00:07:50,553 --> 00:07:52,215
Porque creo que hay un poco

108
00:07:52,305 --> 00:07:54,547
de diferencia del que deberíamos hablar.

109
00:07:54,599 --> 00:07:56,056
¿Qué quieres decir?

110
00:07:56,142 --> 00:07:57,804
Bueno, ahora escucha.

111
00:07:58,186 --> 00:08:01,395
Nunca te lo mostré
Una foto de mi chica, ¿verdad, Kelly?

112
00:08:01,439 --> 00:08:02,475
No.

113
00:08:02,941 --> 00:08:05,900
Bueno,
Voy a mostrarte una foto de una chica.

114
00:08:06,444 --> 00:08:08,902
Resulta que es mi chica
pero ella es americana.

115
00:08:08,947 --> 00:08:11,815
y te quiero
para echarle un largo, largo vistazo

116
00:08:12,784 --> 00:08:15,071
porque creo que tal vez te has olvidado

117
00:08:15,161 --> 00:08:17,073
Cómo se ve una chica americana.

118
00:08:17,247 --> 00:08:19,830
Y esta chica que te voy a mostrar

119
00:08:19,916 --> 00:08:22,329
es, ante todo, una chica americana,

120
00:08:23,003 --> 00:08:25,086
una chica con buen carácter,

121
00:08:25,130 --> 00:08:27,247
una chica con buenos antecedentes,

122
00:08:27,632 --> 00:08:30,295
buena educación, buena familia, buena sangre.

123
00:08:30,719 --> 00:08:33,803
He conocido a esta chica
desde que estaba a esa altura.

124
00:08:34,139 --> 00:08:35,926
Nuestras familias son muy unidas.

125
00:08:35,974 --> 00:08:39,342
He estado comprometido con esta chica
Durante mucho tiempo, Kelly.

126
00:08:39,811 --> 00:08:42,554
Ahora es una chica de carácter inusual.

127
00:08:43,148 --> 00:08:44,708
y me gustaría que le echaras un vistazo,

128
00:08:44,733 --> 00:08:47,225
Míralo de cerca y dime qué piensas.

129
00:08:47,277 --> 00:08:49,439
Dime cuál es tu sentimiento.

130
00:08:54,826 --> 00:08:56,408
Un poco golpeada, ¿no?

131
00:08:56,453 --> 00:08:58,115
¿Disculpe?

132
00:08:58,455 --> 00:09:02,324
No, eso... El golpeado
Su madre, idiota. No...

133
00:09:03,043 --> 00:09:04,955
Aquí está Eileen ahora. Espera...

134
00:09:05,795 --> 00:09:07,286
Eso es... Ahora, ahora.

135
00:09:07,338 --> 00:09:11,457
Ey. Chico, ella seguro
hace algo malo con un traje de baño.

136
00:09:11,926 --> 00:09:15,636
Pues ella tiene una capacidad enorme.
para cumplir con un traje de baño.

137
00:09:15,680 --> 00:09:17,600
- Puedo ver eso.
- Ya es suficiente, ya es suficiente.

138
00:09:18,183 --> 00:09:20,300
Escucha, solo estoy,
ya sabes, mostrándotelo,

139
00:09:20,393 --> 00:09:23,977
pero bromas aparte,
La razón por la que quiero mostrarles a esta chica...

140
00:09:24,064 --> 00:09:26,101
Oye, ¿alguna vez viste a Katsumi?

141
00:09:26,441 --> 00:09:27,602
¿Dónde está eso?

142
00:09:27,859 --> 00:09:29,100
No es un "¿Dónde está eso?"

143
00:09:29,152 --> 00:09:30,643
Esa es la chica con la que me voy a casar.

144
00:09:31,154 --> 00:09:33,146
Oh. Bueno, no.

145
00:09:33,198 --> 00:09:35,485
quiero decir,
No conozco nombres japoneses.

146
00:09:35,533 --> 00:09:37,650
Eso está bien. Olvídalo.

147
00:09:42,123 --> 00:09:43,739
- ¿Bien?
- Oh sí.

148
00:09:45,251 --> 00:09:47,208
Parece una chica brillante.

149
00:09:47,629 --> 00:09:49,336
Ella es mucho más brillante que yo.

150
00:09:49,672 --> 00:09:52,164
Bueno, eso no es muy difícil de hacer, ¿sabes?

151
00:09:52,759 --> 00:09:56,218
Escucha, Kelly.
Quiero decirte algo en serio.

152
00:09:56,471 --> 00:09:57,740
¿No crees que estás tomando un riesgo?

153
00:09:57,764 --> 00:09:59,300
al casarme con esta chica japonesa?

154
00:09:59,766 --> 00:10:01,758
Los riesgos no me asustan en absoluto.

155
00:10:02,352 --> 00:10:05,720
Mire, mayor, el ejército y la fuerza aérea.
y el Departamento de Estado

156
00:10:05,814 --> 00:10:08,101
todos se han unido
para evitar que me case.

157
00:10:08,274 --> 00:10:09,355
Espera, Kelly.

158
00:10:09,400 --> 00:10:11,187
Quiero decir, ¿qué quieres decir con confabularse?

159
00:10:11,277 --> 00:10:13,485
Mire estos folletos.

160
00:10:14,906 --> 00:10:16,772
"Piénsenlo bien, americanos.

161
00:10:16,866 --> 00:10:20,030
"Cosas que debes saber y hacer
antes de casarse con orientales."

162
00:10:20,120 --> 00:10:21,156
Sí.

163
00:10:21,204 --> 00:10:23,070
Aquí hay otro pedazo de basura.

164
00:10:23,164 --> 00:10:25,372
"¿Pero tu familia la aceptará?"

165
00:10:25,458 --> 00:10:26,699
¿Lo harán, Kelly?

166
00:10:27,043 --> 00:10:28,500
No tengo familia.

167
00:10:29,546 --> 00:10:32,539
Escucha, Kelly, no he
Tengo algo contra esta chica tuya.

168
00:10:32,632 --> 00:10:35,420
no tengo nada en contra
los japoneses nunca más.

169
00:10:35,510 --> 00:10:37,126
Quiero decir, en realidad no.

170
00:10:37,220 --> 00:10:39,712
Pero ya sabes, cuando...

171
00:10:40,890 --> 00:10:45,351
simplemente no entiendo
cómo un estadounidense normal y promedio...

172
00:10:46,396 --> 00:10:48,683
Quiero decir, digámoslo de esta manera.

173
00:10:49,399 --> 00:10:50,584
Creo que incluso tus amigos van a

174
00:10:50,608 --> 00:10:53,100
menospreciarte si te casas con esta chica.

175
00:10:53,611 --> 00:10:55,318
Si los amigos que tengo son de ese tipo,

176
00:10:55,405 --> 00:10:58,193
Ya no serán amigos míos por mucho tiempo.

177
00:10:58,575 --> 00:10:59,782
Mire, mayor,

178
00:10:59,868 --> 00:11:01,700
me voy a casar con mi
chica si tengo que rendirme

179
00:11:01,744 --> 00:11:03,701
mi ciudadanía americana para hacerlo.

180
00:11:03,913 --> 00:11:07,281
¡Oh, Kelly, estúpido e ignorante vago!

181
00:11:07,458 --> 00:11:08,790
Quiero decir, sigue adelante y cásate.

182
00:11:08,877 --> 00:11:11,836
este enano de ojos rasgados si quieres.
Te servirá bien.

183
00:11:11,963 --> 00:11:13,079
¡Espere un momento, mayor!

184
00:11:13,131 --> 00:11:14,918
¡No me hables de esa manera!

185
00:11:14,966 --> 00:11:17,800
¡No te lo aceptaré ni a ti ni a nadie más!

186
00:11:22,390 --> 00:11:24,006
Lo siento, Kelly.

187
00:11:25,351 --> 00:11:26,683
Lo lamento.

188
00:11:28,188 --> 00:11:30,931
Hoy estoy arruinando un poco mi pila.

189
00:11:32,734 --> 00:11:34,771
Pero, muchacho, lo digo en serio. Yo...

190
00:11:36,571 --> 00:11:38,107
Quiero decirte, cuando me digas

191
00:11:38,198 --> 00:11:41,032
que vas a renunciar a tu ciudadanía

192
00:11:41,993 --> 00:11:44,235
para una niña, me refiero a cualquier niña,

193
00:11:45,288 --> 00:11:47,029
Creo que estás loco.

194
00:11:47,540 --> 00:11:49,497
Quiero decir, creo que estás loco.

195
00:11:49,584 --> 00:11:50,950
Estoy loco.

196
00:11:51,294 --> 00:11:52,956
Estoy locamente enamorada.

197
00:11:53,171 --> 00:11:54,787
Creo que te vas a cortar el cuello

198
00:11:54,839 --> 00:11:57,081
y odiaría verte hacerlo.

199
00:11:57,133 --> 00:11:59,591
Y lo digo con toda sinceridad.

200
00:12:00,595 --> 00:12:01,780
Tal vez sea porque no sientes

201
00:12:01,804 --> 00:12:04,217
tan fuerte con tu chica como yo con la mía.

202
00:12:09,229 --> 00:12:12,939
Ahí están sus órdenes, mayor.
Nos vemos en el avión.

203
00:12:18,071 --> 00:12:19,152
Bueno.

204
00:12:26,955 --> 00:12:28,162
Kelly.

205
00:12:35,004 --> 00:12:36,996
Bueno, ya estamos entrando, mayor.

206
00:12:37,048 --> 00:12:39,165
Está el Mar Interior. hermosa,
¿no es así?

207
00:12:39,259 --> 00:12:40,375
Sí.

208
00:12:40,468 --> 00:12:43,461
Chico, seguro que lo es.
bonito paisaje ahí fuera.

209
00:12:44,681 --> 00:12:46,492
Ese es Kobe.
¿Lo ves, con todos los muelles?

210
00:12:46,516 --> 00:12:47,516
¿Oh?

211
00:12:47,600 --> 00:12:48,869
Ya sabes, lo que eres
mirando, mayor,

212
00:12:48,893 --> 00:12:51,260
realmente son tres ciudades, ya sabes,
todos corriendo juntos.

213
00:12:51,354 --> 00:12:53,812
Están Kobe, Osaka y Kioto.

214
00:12:54,148 --> 00:12:55,684
Allí consiguieron Kabuki.

215
00:12:55,775 --> 00:12:57,232
¿Qué es Kabuki?

216
00:12:57,318 --> 00:12:59,230
nunca escuchaste
del teatro Kabuki?

217
00:12:59,320 --> 00:13:01,186
- No.
- Todos hombres, ninguna dama.

218
00:13:02,031 --> 00:13:03,613
Eso va a ser aburrido, ¿no?

219
00:13:03,700 --> 00:13:05,362
Ah, no lo sé.

220
00:13:05,493 --> 00:13:07,485
Bueno, si son todas las damas lo que quieres,

221
00:13:07,537 --> 00:13:09,779
creo que nos vamos
para llegar en unos...

222
00:13:09,872 --> 00:13:11,784
Sí. Mira ahí abajo.

223
00:13:12,792 --> 00:13:15,104
¿Ves eso? Mira ese pequeño parque
allí con los pequeños lagos a su alrededor?

224
00:13:15,128 --> 00:13:16,619
Ese es Matsubayashi.

225
00:13:16,713 --> 00:13:18,170
- ¿Dónde?
- Ahí abajo.

226
00:13:18,214 --> 00:13:19,705
- ¿Lo ves?
- Oh sí.

227
00:13:19,757 --> 00:13:22,374
Las chicas matsubayashi
Son las chicas más famosas de todo Japón.

228
00:13:22,468 --> 00:13:23,800
Ya sabes, cantan, bailan,

229
00:13:23,886 --> 00:13:25,718
ellos actúan todos los papeles, ningún hombre.

230
00:13:25,888 --> 00:13:27,299
Katsumi conoce a todas las actrices.

231
00:13:27,390 --> 00:13:28,701
Ella es como una fanática del cine o algo así.

232
00:13:28,725 --> 00:13:30,842
Escucha, estás arruinando tu cabeza

233
00:13:30,893 --> 00:13:32,976
sobre ver a Katsumi, ¿no?

234
00:13:33,062 --> 00:13:34,269
Continuando.

235
00:13:34,355 --> 00:13:35,766
Ella es mi chica, mayor.

236
00:13:50,496 --> 00:13:52,579
Bueno, GG, qué bueno verte.

237
00:13:52,665 --> 00:13:53,851
Hasta luego, Lloyd. Mucha suerte para ti.

238
00:13:53,875 --> 00:13:56,242
Oh, bastante bien. Gracias. Adiós.

239
00:13:58,087 --> 00:14:00,420
¡Lloyd! ¡Lloyd, aquí estamos!

240
00:14:00,506 --> 00:14:02,247
-¡Lloyd!
- Vamos.

241
00:14:02,592 --> 00:14:03,753
¡Hola!

242
00:14:03,801 --> 00:14:05,212
No olvides actuar sorprendido.

243
00:14:05,261 --> 00:14:08,049
Sí. ¡Hola! ¡Hot dog!

244
00:14:08,931 --> 00:14:11,093
¡Oh, no se sorprenderá!

245
00:14:11,601 --> 00:14:13,217
- ¿Importante?
- Sí. ¿Eh?

246
00:14:15,063 --> 00:14:17,146
¿Qué tal ser mi padrino?

247
00:14:20,068 --> 00:14:23,857
Ahora, escucha, Kelly, te lo dije.
que estoy en contra de este matrimonio.

248
00:14:25,114 --> 00:14:28,278
Significaría mucho para mí.
¿Qué dice, mayor?

249
00:14:34,123 --> 00:14:35,204
Bueno.

250
00:14:36,751 --> 00:14:39,084
Oficina del Cónsul, sábado a las 10:00 horas.

251
00:14:45,760 --> 00:14:47,626
Bueno, vamos, cariño. Apresúrate.

252
00:14:52,725 --> 00:14:55,092
Bueno, ahora ¡hola! ¡Ven aquí, tú!

253
00:14:55,144 --> 00:14:57,477
- ¡Ja ja! Eres bueno...
- Bendito sea tu corazón.

254
00:14:57,647 --> 00:14:59,124
- Ciertamente es bueno verte.
- Hola, Lloyd.

255
00:14:59,148 --> 00:15:00,605
Hola señor. Encantado de verte.

256
00:15:00,650 --> 00:15:01,794
Sabes, me estaba bajando del avión.

257
00:15:01,818 --> 00:15:03,754
Y dije: "Ahí está el general Webster
parado allí.

258
00:15:03,778 --> 00:15:05,815
"¿Pero quién es esa mujer tan guapa?"

259
00:15:05,988 --> 00:15:07,729
Escucha, cuéntame sobre Eileen. ¿Cómo está ella?

260
00:15:07,824 --> 00:15:10,908
Oh, ella encuentra a Tulsa terriblemente aburrida.
Sin ti, Lloyd.

261
00:15:10,993 --> 00:15:13,736
Bueno, ya sabes, creo...
Ojalá ella hubiera podido venir.

262
00:15:13,830 --> 00:15:16,141
Oh, ahora, Lloyd, no podrías
Espera que la traigamos aquí.

263
00:15:16,165 --> 00:15:17,326
Bueno, lo sé, pero...

264
00:15:17,375 --> 00:15:19,436
Estás registrado en el hotel.
con nosotros durante las primeras noches,

265
00:15:19,460 --> 00:15:21,313
pero estarás estacionado
aquí en el campo después de eso.

266
00:15:21,337 --> 00:15:22,498
Veo.

267
00:15:22,588 --> 00:15:24,108
Vamos, vámonos. Ahora entra tú primero.

268
00:15:24,132 --> 00:15:25,275
No, adelante, señora Webster, cariño.

269
00:15:25,299 --> 00:15:27,586
- No, entra tú primero.
- No, no, tienes...

270
00:15:27,677 --> 00:15:28,713
- Continúa. ¡Entra!
- No, no.

271
00:15:28,803 --> 00:15:30,443
Las señoras primero. ¿Qué te pasa?

272
00:15:33,391 --> 00:15:34,848
Hola Lloyd.

273
00:15:36,352 --> 00:15:38,093
Tu diablo.

274
00:15:38,896 --> 00:15:40,228
Ven aquí. ¡Mmm-mmm!

275
00:15:44,735 --> 00:15:46,351
Mmm.

276
00:15:46,946 --> 00:15:49,154
Me alegro de verte, cariño.

277
00:15:56,289 --> 00:15:58,531
Olvidé que chica tan fea tienes aquí.

278
00:15:58,916 --> 00:16:01,374
Lloyd,
ella no es fea. Ella es una chica hermosa.

279
00:16:01,461 --> 00:16:03,689
¿De qué estás hablando?
Es la chica más fea que he visto en mi vida.

280
00:16:03,713 --> 00:16:05,955
- Ven aquí, tú.
- Oh.

281
00:16:06,674 --> 00:16:08,757
Y ese vestido, creo que es terrible.

282
00:16:08,843 --> 00:16:11,677
Simplemente entra y sale... Eso es horrible.

283
00:16:11,721 --> 00:16:13,804
Está destinado a entrar y salir.

284
00:16:13,890 --> 00:16:15,472
Entro y salgo.

285
00:16:15,558 --> 00:16:17,925
Bueno, hablaremos de eso más tarde.

286
00:16:29,363 --> 00:16:32,652
Envía al Mayor Gruver
Sube el equipaje a su habitación, ¿quieres?

287
00:16:32,742 --> 00:16:34,324
Eso es hermoso, ¿no?

288
00:16:34,702 --> 00:16:36,238
¿Existe alguna regla en contra?

289
00:16:36,370 --> 00:16:38,515
Oh, no, no hay reglas que lo prohíban.
Pero se entiende...

290
00:16:38,539 --> 00:16:40,201
¡Pensé que el club se sentiría honrado!

291
00:16:41,709 --> 00:16:44,292
Por favor, Mike, vámonos.

292
00:16:46,255 --> 00:16:47,291
¿Qué está haciendo ella aquí?

293
00:16:47,381 --> 00:16:48,588
¡Madre!

294
00:16:48,674 --> 00:16:50,415
Bueno, ¿no está ella con ese joven oficial?

295
00:16:50,468 --> 00:16:51,925
Sabes, esto es un...

296
00:16:52,011 --> 00:16:53,877
Kobe es un centro recreativo.

297
00:16:53,930 --> 00:16:55,216
Así es, querida.

298
00:16:55,264 --> 00:16:58,257
Degrada el uniforme.
Es una confraternización absoluta.

299
00:16:58,309 --> 00:16:59,425
Madre, ella es hermosa.

300
00:16:59,519 --> 00:17:01,761
Razón de más. ¿Marca?

301
00:17:03,272 --> 00:17:05,013
- ¿Coronel Crawford?
- ¿Sí, señor?

302
00:17:05,107 --> 00:17:06,564
Salgamos de este antro.

303
00:17:06,609 --> 00:17:08,771
Un momento, Capitán Bailey.

304
00:17:09,779 --> 00:17:10,940
¿Cuál es el problema?

305
00:17:11,030 --> 00:17:13,113
Oh, no quise decir
Molestarle con esto, general.

306
00:17:13,157 --> 00:17:17,071
Pero el Capitán Bailey aquí
quiere llevarla al club.

307
00:17:17,495 --> 00:17:19,236
General Webster, señor.

308
00:17:20,414 --> 00:17:23,782
Esta joven es una de
Los bailarines más famosos de Japón.

309
00:17:24,252 --> 00:17:25,993
Ella no es ordinaria...

310
00:17:26,796 --> 00:17:28,458
Sí, lo entiendo.

311
00:17:30,216 --> 00:17:31,582
Aun así, ¿no te das cuenta?

312
00:17:31,634 --> 00:17:34,422
¿Este club es sólo para personal americano?

313
00:17:34,679 --> 00:17:35,840
Ahora...

314
00:17:36,472 --> 00:17:40,091
Hemos sido bastante fáciles
sobre la confraternización en este ámbito,

315
00:17:40,184 --> 00:17:42,801
aunque hay
órdenes muy estrictas en su contra.

316
00:17:43,312 --> 00:17:48,182
Pero cuando un oficial
¿Quién debería ser un ejemplo...?

317
00:17:48,734 --> 00:17:49,975
¿Debo entender, señor,

318
00:17:50,069 --> 00:17:52,311
que tú personalmente te niegas a permitirme

319
00:17:52,363 --> 00:17:54,650
¿Llevar a esta jovencita al club?

320
00:17:54,740 --> 00:17:58,984
Entiendo cómo se siente, Capitán,
y me da mucha vergüenza.

321
00:17:59,245 --> 00:18:01,328
Pero lo siento.

322
00:18:01,455 --> 00:18:02,491
Gracias.

323
00:18:02,582 --> 00:18:04,118
¡Gracias señor!

324
00:18:04,375 --> 00:18:05,769
¿No sabes que existe tal cosa?

325
00:18:05,793 --> 00:18:07,329
como insolencia a través de modales?

326
00:18:08,504 --> 00:18:09,995
Gracias, señor.

327
00:18:17,597 --> 00:18:20,510
Bueno, entren, muchachos.
Eileen tiene que cambiar.

328
00:18:21,017 --> 00:18:23,509
Oh, Lloyd, Eileen te llevará.
al Kabuki esta noche.

329
00:18:23,603 --> 00:18:24,684
Ah, bien.

330
00:18:24,729 --> 00:18:25,998
Conocimos al Sr. Nakamura, el actor principal,

331
00:18:26,022 --> 00:18:27,638
y él la invitó a venir.

332
00:18:27,690 --> 00:18:29,918
Ahora, Kabuki, ¿no es ese el lugar?
donde no hay damas

333
00:18:29,942 --> 00:18:32,525
¿Y los hombres interpretan todos los papeles de mujeres?

334
00:18:32,570 --> 00:18:34,687
Ah, eso es correcto.
Como lo hacen en Princeton.

335
00:18:34,739 --> 00:18:36,025
Vamos, Marcos.

336
00:18:36,073 --> 00:18:37,439
Será divertido. Vamos, cariño.

337
00:19:06,979 --> 00:19:08,766
¿Traes tu almuerzo?

338
00:19:17,990 --> 00:19:19,356
Señorita Eileen Webster.

339
00:20:00,991 --> 00:20:02,448
¿A quién encontraste allí?

340
00:20:02,493 --> 00:20:05,452
Oh, ese es Nakamura.
Él es a quien conocí. Es muy famoso.

341
00:20:05,538 --> 00:20:07,404
- ¿Ese Nakamura?
- Ajá.

342
00:20:09,083 --> 00:20:11,791
Se trata de una dama que se convierte en león.

343
00:20:12,920 --> 00:20:15,333
Él va...
¿Se va a convertir en león aquí mismo?

344
00:20:15,423 --> 00:20:16,630
Ajá.

345
00:20:16,924 --> 00:20:18,460
Quiero ver eso.

346
00:20:39,530 --> 00:20:42,147
Te amo, Lloyd. Te amo terriblemente.

347
00:20:43,159 --> 00:20:45,902
Siempre lo he hecho y creo que siempre lo haré.

348
00:20:46,912 --> 00:20:48,653
Te amo, cariño.

349
00:20:50,124 --> 00:20:52,207
Me alegro mucho de que estés aquí también.

350
00:21:01,510 --> 00:21:04,674
Todos actuando como nadie
alguna vez besó a una mujer.

351
00:21:44,553 --> 00:21:45,794
Ella no sería ni la mitad de fea.

352
00:21:45,888 --> 00:21:48,505
si ella no metió la cara
en ese barril de harina.

353
00:21:48,557 --> 00:21:49,638
¿Ella?

354
00:21:50,893 --> 00:21:52,759
Bueno, sea lo que sea.

355
00:21:54,188 --> 00:21:55,554
Me tienes.

356
00:22:03,572 --> 00:22:05,313
Es un actor masculino.

357
00:22:05,407 --> 00:22:08,195
Aquí dice que han estado
entrenado desde pequeño

358
00:22:08,244 --> 00:22:09,576
tener la gracia de una mujer,

359
00:22:09,620 --> 00:22:10,986
y, sin embargo, el poder de un hombre.

360
00:22:11,080 --> 00:22:12,412
Oh, mi palabra.

361
00:22:15,084 --> 00:22:17,076
¡Mi Señor, ese es mi padre!

362
00:22:45,573 --> 00:22:48,065
¿Es él lo suficientemente hombre ahora para ti, Lloyd?

363
00:22:49,660 --> 00:22:51,617
¿Es el mismo tipo?

364
00:22:51,704 --> 00:22:52,911
Ajá.

365
00:23:11,932 --> 00:23:13,468
Está bien, muchacho.

366
00:23:23,694 --> 00:23:27,153
estoy segura que debe ser muy dificil

367
00:23:27,197 --> 00:23:30,816
para disfrutar del teatro
diferente al tuyo.

368
00:23:31,410 --> 00:23:33,447
Bueno, nos pareció fascinante.

369
00:23:33,495 --> 00:23:34,827
Me alegro.

370
00:23:35,789 --> 00:23:37,496
Kabuki es muy antiguo, ¿no?

371
00:23:37,833 --> 00:23:40,621
Mmm. Unos 300 años.

372
00:23:41,670 --> 00:23:45,129
Me siento intrigado
por todo en Japón.

373
00:23:45,591 --> 00:23:48,584
Estaré feliz de poder ayudarte
conocer mejor mi pais

374
00:23:48,677 --> 00:23:50,464
si en algún momento puedo.

375
00:23:52,514 --> 00:23:57,009
No disfrutaste la velada
Mucho me temo, mayor Gruver.

376
00:23:57,353 --> 00:24:00,016
Oh, sí, pensé que era una buena jugada.

377
00:24:01,565 --> 00:24:05,559
Pensé que tal vez te vendría bien una Marilyn.
Monroe aquí y allá, ya sabes, para...

378
00:24:09,531 --> 00:24:12,945
Desafortunadamente, a las Miss Monroe se les prohibió

379
00:24:13,035 --> 00:24:15,368
de Kabuki en el siglo XVII.

380
00:24:17,247 --> 00:24:18,600
Bueno, no quise sonar cursi.

381
00:24:18,624 --> 00:24:21,116
Simplemente no sabía qué decir al respecto.

382
00:24:21,335 --> 00:24:23,452
Oh, por favor, no te disculpes.

383
00:24:23,629 --> 00:24:28,420
Yo mismo soy un gran admirador de la señorita Monroe.

384
00:24:29,343 --> 00:24:32,051
Somos dos de nosotros. Esos somos tú y yo, muchacho.

385
00:24:36,308 --> 00:24:38,078
- Oh, no, no me lo hagas.
- Ah, no, gracias.

386
00:24:38,102 --> 00:24:40,685
Lo hice muy bien. Muchas gracias.

387
00:24:41,480 --> 00:24:43,597
- Bellas artes.
- Vayamos a ver el jardín.

388
00:24:43,691 --> 00:24:45,683
Está bien, continúa. Me llevaré esto.

389
00:24:47,361 --> 00:24:50,775
Está bien. Buena cocina. Muy bien.

390
00:24:58,914 --> 00:25:00,655
Aquí tienes, cariño.

391
00:25:01,375 --> 00:25:03,788
- No, gracias.
- ¿No te interesa ninguno?

392
00:25:05,087 --> 00:25:06,248
Siéntate, cariño.

393
00:25:06,296 --> 00:25:08,413
Mmm, te ves tremendamente bonita.

394
00:25:13,012 --> 00:25:15,925
He estado pensando mucho
contigo lejos, Lloyd.

395
00:25:16,015 --> 00:25:17,426
Contéstame una cosa.

396
00:25:17,516 --> 00:25:19,178
¿Qué es eso, cariño?

397
00:25:19,268 --> 00:25:21,260
¿Por qué no estamos casados ​​ahora?

398
00:25:22,604 --> 00:25:24,766
¿No es una pregunta tonta?

399
00:25:24,857 --> 00:25:26,393
No, en realidad no.

400
00:25:26,608 --> 00:25:29,066
En Tulsa te preguntas mucho.

401
00:25:29,486 --> 00:25:31,022
Mmmm supongo

402
00:25:31,113 --> 00:25:33,758
la Guerra de Corea podría tener un poco
algo que ver con eso, ¿no crees?

403
00:25:33,782 --> 00:25:36,946
¿Acaso Corea no era conveniente, Lloyd?

404
00:25:37,619 --> 00:25:38,905
¿Conveniente?

405
00:25:38,954 --> 00:25:40,866
Lo que realmente quiero decir es,

406
00:25:41,749 --> 00:25:45,083
¿Significo todo para ti?
como lo haces conmigo?

407
00:25:45,127 --> 00:25:46,730
Por supuesto que sí, cariño.
¿De qué estás hablando?

408
00:25:46,754 --> 00:25:48,620
Verás, fui a visitar a tu madre.

409
00:25:48,672 --> 00:25:50,914
antes de venir aquí, allá en Richmond.

410
00:25:50,966 --> 00:25:52,047
¿Mi madre?

411
00:25:52,134 --> 00:25:55,377
Me horroricé por la soledad
en el que ella vive

412
00:25:55,471 --> 00:25:57,804
y la forma en que tu
padre está contento de irse

413
00:25:57,848 --> 00:25:59,840
y dejarla tapiada
dentro de un círculo de amigos

414
00:25:59,933 --> 00:26:02,141
mientras él se lanza a la guerra...

415
00:26:02,227 --> 00:26:04,184
Cariño, espera un segundo.

416
00:26:04,271 --> 00:26:05,512
Tienes que recordar algo.

417
00:26:05,606 --> 00:26:07,643
Mi padre es general, cariño.

418
00:26:07,733 --> 00:26:09,895
Y además de eso,
mi madre quiere vivir de esa manera.

419
00:26:09,985 --> 00:26:11,442
Oh, no seas ridículo.

420
00:26:11,487 --> 00:26:12,881
¿Qué quieres decir? Ahora no me digas...

421
00:26:12,905 --> 00:26:14,897
Ninguna mujer quiere vivir de ninguna manera excepto

422
00:26:14,990 --> 00:26:17,482
en cuerpo y alma con el hombre que ama.

423
00:26:18,577 --> 00:26:19,863
Lloyd, nunca me esconderás

424
00:26:19,953 --> 00:26:21,569
en la esquina de algún pequeño pueblo.

425
00:26:21,663 --> 00:26:23,183
Adelante y conviértete en el mejor general.

426
00:26:23,207 --> 00:26:25,494
en la historia de la Fuerza Aérea, pero también me amas.

427
00:26:25,542 --> 00:26:28,034
Pero te amo, cariño, te amo.

428
00:26:30,672 --> 00:26:33,585
Bueno,
Supongo que todo lo que intento decir es que,

429
00:26:34,301 --> 00:26:36,588
Y realmente lo digo en serio, Lloyd.

430
00:26:37,346 --> 00:26:40,930
si lo que quieres es una familia
como lo hicieron nuestros padres,

431
00:26:42,059 --> 00:26:44,426
y ascenso en la Fuerza Aérea,

432
00:26:44,520 --> 00:26:47,513
y posición en la sociedad
como lo han hecho nuestras madres,

433
00:26:48,273 --> 00:26:50,856
y te casas conmigo
porque soy bonita e inteligente

434
00:26:50,943 --> 00:26:53,526
y tener agallas y conocer los entresijos,

435
00:26:57,199 --> 00:27:00,237
entonces no creo
Deberías casarte conmigo, Lloyd.

436
00:27:01,537 --> 00:27:04,871
Lo lamento.
Supongo que he estado pensando demasiado.

437
00:27:06,875 --> 00:27:09,993
Sí, creo que tienes
estado pensando demasiado.

438
00:27:27,771 --> 00:27:31,014
Ahora. Ahora, déjalo.

439
00:27:32,317 --> 00:27:33,398
Bueno.

440
00:27:34,361 --> 00:27:36,521
Oh, no lo sé, tal vez cosas
saldrá después de todo.

441
00:27:36,572 --> 00:27:38,299
¿Qué quieres decir?
tal vez va a resultar?

442
00:27:38,323 --> 00:27:39,655
Seguro que va a resultar.

443
00:27:39,741 --> 00:27:41,607
Son todas esas tonterías de las que hablas

444
00:27:41,702 --> 00:27:43,739
cada vez que nos juntamos.

445
00:27:44,413 --> 00:27:47,906
¿Disparates? Yo...
No me había dado cuenta de que era una tontería.

446
00:27:48,250 --> 00:27:49,491
Por supuesto que lo es, cariño.

447
00:27:49,585 --> 00:27:51,201
Escucha, es todo muy simple.

448
00:27:51,253 --> 00:27:52,664
Ahora mira.

449
00:27:53,213 --> 00:27:56,422
Quiero una esposa y una familia.

450
00:27:56,508 --> 00:27:58,420
Quiero una casa en Estados Unidos.

451
00:27:58,468 --> 00:28:00,460
Y cada vez que pienso en
tener una casa así,

452
00:28:00,554 --> 00:28:03,467
siempre pienso en
con una chica como tú.

453
00:28:03,807 --> 00:28:06,390
Quiero decir, una chica con una buena
Antecedentes militares como los míos.

454
00:28:06,435 --> 00:28:10,304
¿Qué quieres decir con una chica como yo?
No soy un tipo. Soy yo.

455
00:28:10,981 --> 00:28:13,598
Oh, Lloyd, soy a mí a quien tienes que amar.

456
00:28:15,027 --> 00:28:16,689
Oh, Lloyd, ¿nunca has sentido

457
00:28:16,778 --> 00:28:18,360
como agarrarme

458
00:28:18,447 --> 00:28:20,814
¿Y arrastrándome a una choza en alguna parte?

459
00:28:20,908 --> 00:28:22,024
¿Qué te pasa?

460
00:28:22,117 --> 00:28:23,904
Tú lo sabes mejor que eso.
Por supuesto que sí.

461
00:28:23,952 --> 00:28:25,443
Entonces, ¿qué te detiene?

462
00:28:25,495 --> 00:28:27,452
Ay, Eileen,
¿Alguna vez vas a crecer, cariño?

463
00:28:27,539 --> 00:28:28,996
¿No sabes que hay un momento adecuado?

464
00:28:29,082 --> 00:28:30,789
¿Y un mal momento para hacer las cosas?

465
00:28:30,959 --> 00:28:32,061
¿Nunca te darás cuenta?

466
00:28:32,085 --> 00:28:33,813
que tienes responsabilidades
a otras personas,

467
00:28:33,837 --> 00:28:35,624
que tienes un puesto que cumplir,

468
00:28:35,672 --> 00:28:37,629
¿Que no estás solo en este mundo?

469
00:28:37,674 --> 00:28:39,666
¡Oh, te defiendes como un fuerte!

470
00:28:39,760 --> 00:28:41,467
Escucha, no importa cómo me defienda,

471
00:28:41,511 --> 00:28:42,864
Cariño, tienes que entender una cosa,

472
00:28:42,888 --> 00:28:44,754
que no estoy en condiciones

473
00:28:44,806 --> 00:28:47,970
estar arrastrando a mi prometida
a una choza en alguna parte

474
00:28:48,018 --> 00:28:49,621
como un gato callejero o algo así.

475
00:28:49,645 --> 00:28:51,807
No me criaron de esa manera.

476
00:28:51,980 --> 00:28:54,063
vas a hacer todo
¿Qué se espera de ti?

477
00:28:54,149 --> 00:28:56,766
Bueno, ciertamente lo voy a intentar.
Te diré eso.

478
00:28:56,985 --> 00:28:58,425
Bueno, no espero que te cases conmigo.

479
00:28:58,487 --> 00:29:00,695
sólo porque se espera de ti.

480
00:29:00,781 --> 00:29:02,258
Escucha, sabes que a veces te miro,

481
00:29:02,282 --> 00:29:03,864
y no te entiendo.

482
00:29:03,951 --> 00:29:05,345
No sé qué está pasando en tu cerebro.

483
00:29:05,369 --> 00:29:07,702
creo que a veces
Ni siquiera sé quién eres

484
00:29:07,788 --> 00:29:09,825
o qué... O de qué se trata.

485
00:29:10,624 --> 00:29:13,742
Quizás no lo hagas. Quizás nunca lo hagas.

486
00:29:30,269 --> 00:29:31,805
"... ¿mientras ambos viváis?"

487
00:29:31,853 --> 00:29:33,060
Lo haré.

488
00:29:33,146 --> 00:29:36,184
Katsumi, "¿Quieres que este hombre
a tu marido casado

489
00:29:36,275 --> 00:29:37,891
"vivir juntos según la ordenanza de Dios

490
00:29:37,985 --> 00:29:39,692
"en el estado más sagrado del matrimonio?

491
00:29:39,778 --> 00:29:41,610
"¿Quieres amarlo, consolarlo, honrarlo?

492
00:29:41,697 --> 00:29:43,609
"y guárdalo, en la enfermedad y en la salud

493
00:29:43,907 --> 00:29:46,194
"y abandonando a todos los demás,
guárdate sólo para él,

494
00:29:46,285 --> 00:29:48,618
"¿Mientras ambos viváis?"

495
00:29:52,541 --> 00:29:55,204
Ella lo hará.

496
00:29:57,254 --> 00:29:58,916
"Si algún hombre puede demostrar causa justa

497
00:29:59,006 --> 00:30:00,692
"por qué puede que no lo sean
unidos legalmente

498
00:30:00,716 --> 00:30:04,505
"Déjalo hablar ahora, o en lo sucesivo
calla para siempre."

499
00:30:11,560 --> 00:30:14,724
¿Te das cuenta de que renuncias?
¿Todos tus derechos legales en este matrimonio?

500
00:30:14,771 --> 00:30:16,888
Mira, firmé todos los papeles, ¿no?

501
00:30:16,982 --> 00:30:18,418
Cuidarás de tu esposa tú solo.

502
00:30:18,442 --> 00:30:20,399
La Fuerza Aérea no es responsable.

503
00:30:21,069 --> 00:30:22,901
Sí, lo sé.

504
00:30:22,988 --> 00:30:24,775
Romántico, ¿no es así, mayor?

505
00:30:26,700 --> 00:30:28,692
¿Terminarás este feo acto?
y terminarlo?

506
00:30:30,120 --> 00:30:32,407
Ahora os declaro marido y mujer.
Firma ahí.

507
00:30:32,748 --> 00:30:34,330
Espera un momento.

508
00:30:53,435 --> 00:30:55,142
Eso es todo, señora Kelly.

509
00:30:55,812 --> 00:30:57,599
Sólo tú y yo ahora.

510
00:31:09,076 --> 00:31:10,157
¿Dónde firmamos?

511
00:31:11,536 --> 00:31:13,778
Será mejor que sea testigo de esto ahora, mayor.

512
00:31:14,164 --> 00:31:15,530
Sí, está bien.

513
00:31:18,293 --> 00:31:20,688
Por cierto, fue un gran honor.
conocerle, mayor Gruver.

514
00:31:20,712 --> 00:31:21,793
Bueno, gracias.

515
00:31:22,672 --> 00:31:24,334
Dime, dímelo, cónsul,

516
00:31:25,467 --> 00:31:28,084
son todas estas ceremonias
realizado así?

517
00:31:28,345 --> 00:31:31,804
Bueno, hacemos nuestro mejor esfuerzo.
para prevenir tantos como sea posible.

518
00:31:32,557 --> 00:31:34,139
Hacemos el papeleo tan difícil,

519
00:31:34,226 --> 00:31:35,808
muchos de ellos pierden fuelle.

520
00:31:35,852 --> 00:31:37,184
Ajá.

521
00:31:37,646 --> 00:31:39,888
Bueno, aproximadamente cuántos, eh...

522
00:31:40,315 --> 00:31:43,479
¿Cuántos soldados se han ido?
a través de esta ceremonia?

523
00:31:44,736 --> 00:31:48,605
Ah, unos 10.000.

524
00:31:49,449 --> 00:31:53,113
¿Diez mil? Bueno, entonces,
Dejaste escapar algunos, ¿no?

525
00:31:53,161 --> 00:31:54,277
Unos cuantos, sí.

526
00:31:54,329 --> 00:31:55,329
Mmm-hmm.

527
00:31:56,832 --> 00:31:58,243
¿Cómo está su chica, mayor?

528
00:31:59,251 --> 00:32:00,662
¿Eileen?

529
00:32:01,002 --> 00:32:02,313
No la he visto en un par de días.

530
00:32:02,337 --> 00:32:05,671
He estado... Ya sabes, me he estado mudando,
arreglando mis cosas.

531
00:32:06,883 --> 00:32:10,092
Y ella lo ha estado aprovechando
con los jefes, socializando.

532
00:32:11,513 --> 00:32:12,754
Mayor,

533
00:32:12,848 --> 00:32:14,430
¿No vas a besar a la novia?

534
00:32:16,226 --> 00:32:17,786
¡Pues seguro que voy a besar a la novia!

535
00:32:19,479 --> 00:32:20,595
Sí.

536
00:32:21,356 --> 00:32:22,392
Seguro.

537
00:32:23,150 --> 00:32:26,814
Ahora escucha, te quiero
cuidar bien de este chico, ¿me oyes?

538
00:32:30,615 --> 00:32:33,198
Ahora, aquí tienes tu billete, cariño.
No lo olvides.

539
00:32:35,745 --> 00:32:36,861
Está bien, muchacho.

540
00:32:39,374 --> 00:32:40,706
Gracias, mayor.

541
00:32:40,750 --> 00:32:42,550
Tomó muchas agallas por ti
venir aquí hoy.

542
00:32:42,627 --> 00:32:44,038
Ah, deja de hacerlo.

543
00:32:44,296 --> 00:32:46,879
Si quieres que cuidemos a alguien,
o necesita un trabajo hecho

544
00:32:46,965 --> 00:32:48,443
que ustedes, chicos de West Point, no están permitidos

545
00:32:48,467 --> 00:32:49,799
para hacerlo ustedes mismos, soy su hombre.

546
00:32:50,051 --> 00:32:52,464
Sostenlo. Ahora,
Voy a llamarte, muchacho.

547
00:32:52,554 --> 00:32:53,670
Vamos. Consigamos un cinturón.

548
00:32:53,722 --> 00:32:54,758
Está bien.

549
00:32:55,474 --> 00:32:56,701
- Encantado de verte.
- ¿Cómo estás, Lloyd, querido?

550
00:32:56,725 --> 00:32:58,466
Bien. Muy bien.

551
00:32:58,560 --> 00:32:59,871
Qué bonito vestido llevas.

552
00:32:59,895 --> 00:33:01,102
Gracias.

553
00:33:01,438 --> 00:33:03,054
Lloyd, siéntate, hijo.

554
00:33:03,565 --> 00:33:04,681
Está bien.

555
00:33:08,487 --> 00:33:10,173
gracias por venir
Muy pronto, Lloyd.

556
00:33:10,197 --> 00:33:13,235
Bueno, está bien.
Estaba zurciendo mis calcetines.

557
00:33:13,325 --> 00:33:15,317
Lloyd, um...

558
00:33:16,661 --> 00:33:18,903
No sé exactamente cómo decir esto.

559
00:33:18,955 --> 00:33:21,572
Es un poco vergonzoso
para mí, eso es.

560
00:33:22,709 --> 00:33:25,952
Entiendo que fuiste testigo
en una boda ayer

561
00:33:26,087 --> 00:33:28,625
entre uno de tus hombres
y una chica japonesa.

562
00:33:30,258 --> 00:33:33,626
Sí, un hombre de mi equipo en Corea.

563
00:33:34,429 --> 00:33:38,048
Bueno, te das cuenta, por supuesto,
hay una política del ejército

564
00:33:38,099 --> 00:33:39,840
para desalentar todos esos matrimonios.

565
00:33:40,477 --> 00:33:42,497
Sí, bueno, creo que no pudieron.
se han desanimado.

566
00:33:42,521 --> 00:33:44,604
Están muy enamorados y...

567
00:33:46,441 --> 00:33:48,023
Me atrevo a decir.

568
00:33:48,485 --> 00:33:50,818
Sin embargo, el hecho de que usted personalmente

569
00:33:50,904 --> 00:33:52,131
parecía sancionar el matrimonio...

570
00:33:52,155 --> 00:33:55,774
Oh, no, no. no quise decir
para dar esa impresión en absoluto.

571
00:33:55,867 --> 00:33:57,428
Yo no lo sancioné
y de hecho,

572
00:33:57,452 --> 00:33:59,193
Traté de disuadirlo antes.

573
00:33:59,496 --> 00:34:01,954
Pero, Lloyd, cariño,
Actuaste como su testigo.

574
00:34:03,542 --> 00:34:04,542
Bueno...

575
00:34:05,085 --> 00:34:07,122
Ya sabes, siempre y cuando
va a ser inevitable,

576
00:34:07,212 --> 00:34:09,772
Pensé que también podría intentarlo
para que sea lo más agradable posible.

577
00:34:10,048 --> 00:34:12,131
¿No ves la posición en la que me pone?

578
00:34:12,551 --> 00:34:15,294
Y como soy el comandante del área aquí, yo...

579
00:34:15,345 --> 00:34:18,133
No, no hiciste nada
Para fomentar este matrimonio, señor.

580
00:34:18,181 --> 00:34:20,343
Creo que hice todo esto por mi cuenta.

581
00:34:20,433 --> 00:34:24,473
¿Qué quieres decir por tu cuenta?
¿Lloyd, querido?

582
00:34:24,521 --> 00:34:26,808
Todo lo que haces se refleja en el General.

583
00:34:26,898 --> 00:34:28,890
Después de todo, él es el padre de Eileen.

584
00:34:29,693 --> 00:34:32,606
Me temo que esto me coloca en una posición
de incompetencia, señora Webster,

585
00:34:32,654 --> 00:34:36,193
cuando se trata de, ya sabes,
haciendo cualquier cosa para ayudar a mis propios hombres.

586
00:34:37,284 --> 00:34:39,492
Dejemos de andar con rodeos.

587
00:34:39,869 --> 00:34:41,906
¿Qué pasa entre tú y Eileen?

588
00:34:41,997 --> 00:34:44,705
no has ido a verla
durante varios días.

589
00:34:48,962 --> 00:34:49,962
Bueno,

590
00:34:51,047 --> 00:34:54,415
hablaste de
estar avergonzado, señor, antes.

591
00:34:54,759 --> 00:34:56,295
A mí también me da vergüenza.

592
00:34:57,387 --> 00:35:00,505
- ¿Qué pasa?
- Bueno, sobre toda mi situación aquí.

593
00:35:01,099 --> 00:35:04,183
soy piloto,
señor. Estaba haciendo un trabajo en Corea.

594
00:35:04,227 --> 00:35:07,641
Trabajo inacabado. Ahora, de repente,
Me sacaron de ese trabajo y me enviaron aquí.

595
00:35:07,689 --> 00:35:11,649
y se dejó caer en un escritorio
en este Interservicio sea lo que sea,

596
00:35:11,693 --> 00:35:13,254
y, ya sabes, dónde, hasta donde puedo ver,

597
00:35:13,278 --> 00:35:15,270
no hay absolutamente nada que hacer.

598
00:35:15,363 --> 00:35:17,400
Ya sabes, todo para poder estar con Eileen.

599
00:35:18,116 --> 00:35:19,823
No hay nada deshonesto en ello.

600
00:35:19,868 --> 00:35:21,825
Es decir, si planeas casarte.

601
00:35:22,287 --> 00:35:25,371
Creo que sé cómo se siente Lloyd.

602
00:35:25,415 --> 00:35:27,281
¿Planeas casarte o no?

603
00:35:27,375 --> 00:35:30,539
- De verdad, querida.
- Bueno, soy su madre. Quiero saber.

604
00:35:33,131 --> 00:35:34,918
Bueno, señora Webster,

605
00:35:35,008 --> 00:35:37,842
por el momento,
Eileen no está muy segura de ello.

606
00:35:38,178 --> 00:35:39,339
Y yo...

607
00:35:39,679 --> 00:35:42,342
Oh, lo sabemos, Lloyd, querido. Ahora, mira.

608
00:35:42,891 --> 00:35:45,975
Evidentemente ha habido algunos
ligera tensión entre ustedes dos,

609
00:35:46,061 --> 00:35:48,223
pero no dejes que se vuelva demasiado importante.

610
00:35:48,313 --> 00:35:51,101
Ahora, esto es domingo por la noche.
¿Por qué no la llamas más tarde?

611
00:35:51,191 --> 00:35:53,558
e invitarla a cenar o algo así?

612
00:35:53,777 --> 00:35:54,893
Bueno...

613
00:35:54,986 --> 00:35:57,729
madre,
Encontré la pequeña tienda más querida en...

614
00:35:58,865 --> 00:35:59,946
Hola Lloyd.

615
00:36:00,367 --> 00:36:01,778
Hola Eileen.

616
00:36:01,868 --> 00:36:04,076
Lloyd acaba de venir a verte.

617
00:36:04,537 --> 00:36:06,028
- ¿Oh?
- Oh sí.

618
00:36:07,707 --> 00:36:09,573
Escucha...

619
00:36:10,752 --> 00:36:13,916
Escucha, pensé
Domingo por la noche, y pensé que tal vez

620
00:36:14,005 --> 00:36:16,839
tu y yo podemos salir
y ver una película o algo así.

621
00:36:17,926 --> 00:36:19,258
¿Te apetece?

622
00:36:20,261 --> 00:36:23,754
Lo siento, Lloyd. estoy teniendo
cena con algunos amigos esta noche.

623
00:36:24,057 --> 00:36:25,057
Bueno,

624
00:36:25,934 --> 00:36:27,470
¿Qué pasa mañana?

625
00:36:28,395 --> 00:36:30,182
Me temo que eso también está reservado.

626
00:36:33,400 --> 00:36:36,108
Bueno, parece que
Tengo algunas cartas bastante difíciles en la mano.

627
00:36:39,614 --> 00:36:42,106
¿Qué pasa la próxima semana?

628
00:36:43,785 --> 00:36:45,822
Por supuesto, Lloyd. ¿Llámame?

629
00:36:48,832 --> 00:36:49,948
Bueno.

630
00:36:53,378 --> 00:36:55,165
Sra. Webster, general.

631
00:36:56,297 --> 00:36:57,297
Adiós, Lloyd.

632
00:36:57,340 --> 00:36:59,127
- Adiós, Eileen.
- Adiós, Lloyd.

633
00:37:06,182 --> 00:37:09,346
Ay, Eileen. ¿Por qué le dijiste?
¿Estabas ocupado esta noche?

634
00:37:12,063 --> 00:37:15,852
Porque no quiero ver a Lloyd Gruver
cuando le pides que me vea.

635
00:37:16,484 --> 00:37:17,645
Además,

636
00:37:18,069 --> 00:37:19,810
Tengo una cita con ese joven teniente.

637
00:37:19,863 --> 00:37:21,820
y su esposa de Fort Bragg.

638
00:37:21,865 --> 00:37:23,572
Un montón de nosotros.

639
00:37:30,540 --> 00:37:32,782
Espero que no pierdas a mi hombre por mí.

640
00:37:55,148 --> 00:37:56,514
Chico, dame un martini, ¿quieres?

641
00:37:58,818 --> 00:38:00,480
No, hazlo limonada.

642
00:38:02,322 --> 00:38:04,655
No, perro. Dame un whisky con refresco.

643
00:38:05,533 --> 00:38:06,694
- Whisky con refresco.
- Sí.

644
00:38:07,202 --> 00:38:08,909
Whisky con refresco, señor.

645
00:38:09,204 --> 00:38:11,787
Existe la insolencia
a través de la manera, ya sabes.

646
00:38:19,047 --> 00:38:21,960
Bueno, odio admitirlo.
pero supongo que eso es lo que dije.

647
00:38:24,219 --> 00:38:26,176
Bueno, pensé que sonaba un poco extraño.

648
00:38:26,221 --> 00:38:28,588
viniendo de un chico
que derribó nueve MiG.

649
00:38:29,974 --> 00:38:31,368
Bueno, eso es una especie de acción refleja.

650
00:38:31,392 --> 00:38:33,054
Soy un hombre de West Point, ¿sabes?

651
00:38:33,394 --> 00:38:36,228
Supongo que a veces se escapa.

652
00:38:39,400 --> 00:38:41,312
Ahora escuche, Capitán, ¿qué hace un tipo

653
00:38:41,402 --> 00:38:43,394
por aquí después de que se pone el sol?

654
00:38:44,739 --> 00:38:45,775
¿Por qué?

655
00:38:46,199 --> 00:38:47,235
¿Estás suelto?

656
00:38:47,575 --> 00:38:49,487
Eh... A mitad de camino.

657
00:38:50,662 --> 00:38:52,073
Tráele otro.

658
00:38:53,623 --> 00:38:55,865
¿De qué parte del sur eres?

659
00:38:56,709 --> 00:38:59,292
Casi cualquier lugar antiguo
Eso tiene un puesto del ejército.

660
00:39:01,089 --> 00:39:03,923
estaba todo listo para tomar
los exámenes en West Point

661
00:39:04,217 --> 00:39:06,254
y habia un maestro alli

662
00:39:06,970 --> 00:39:09,462
quien me hizo participar en una obra de teatro escolar.

663
00:39:09,764 --> 00:39:13,132
Estaban haciendo uno de esos
Cosas húngaras de Molnar.

664
00:39:15,103 --> 00:39:17,095
Nunca escuchaste una obra húngara

665
00:39:17,146 --> 00:39:19,103
Tocaste con acento sureño, ¿verdad?

666
00:39:19,440 --> 00:39:21,056
No, me temo que me lo perdí.

667
00:39:21,109 --> 00:39:23,852
Es una pena,
porque era muy bueno en eso.

668
00:39:24,571 --> 00:39:28,611
De todos modos, de repente no quería
ir a punto oeste

669
00:39:29,492 --> 00:39:31,609
y no queria
tener algo que ver con eso.

670
00:39:31,703 --> 00:39:33,990
Y mi madre viene a la escuela,

671
00:39:35,498 --> 00:39:38,286
y ella dijo,
"Siempre esperábamos que fueras al Punto

672
00:39:38,376 --> 00:39:41,289
"como tu padre y
su padre antes que él."

673
00:39:41,629 --> 00:39:43,871
Y le dije,

674
00:39:43,965 --> 00:39:48,505
Dije que tenía una idea sobre
una forma de vida completamente diferente.

675
00:39:49,345 --> 00:39:50,677
¿Qué dijo ella a eso?

676
00:39:51,514 --> 00:39:53,471
Ella dijo algo como,

677
00:39:54,392 --> 00:39:56,224
"Si alguna vez tuve esa idea,

678
00:39:56,311 --> 00:39:58,724
"No debería dejar que nada me detenga."

679
00:39:59,731 --> 00:40:04,476
Y ella no podía salir y decir:
"No vayas al grano".

680
00:40:04,527 --> 00:40:06,564
Ya sabes, pero sé lo que quiso decir.

681
00:40:07,739 --> 00:40:10,231
Entonces, por supuesto,
Mi padre voló desde Texas y...

682
00:40:10,700 --> 00:40:11,816
Él te puso claro, ¿eh?

683
00:40:12,785 --> 00:40:15,698
No, él sólo me miró y dijo:

684
00:40:15,788 --> 00:40:18,906
"Si no quieres ir al Point,
No vayas al grano.

685
00:40:19,000 --> 00:40:21,617
"Los hombres más infelices que conozco son aquellos

686
00:40:23,212 --> 00:40:26,751
"que se ven obligados a hacer algo
no tienen ninguna incapacidad para ello."

687
00:40:27,175 --> 00:40:29,883
¿Cómo te obligó a ir al Point?

688
00:40:30,470 --> 00:40:33,053
Eso es lo que te estoy diciendo.
No me obligó. Él simplemente...

689
00:40:33,139 --> 00:40:36,348
Acabamos de tener una pequeña charla.
y voló de regreso a Texas

690
00:40:36,392 --> 00:40:38,509
y seguí hasta el Punto.

691
00:40:40,146 --> 00:40:41,307
Veo.

692
00:40:41,898 --> 00:40:44,641
Bueno, te lo diré.
Pero algo, Mike.

693
00:40:46,194 --> 00:40:49,653
Nunca me arrepiento
sobre ir al Punto.

694
00:40:50,406 --> 00:40:52,272
Excepto que últimamente

695
00:40:52,659 --> 00:40:55,447
He tenido un viejo sentimiento regresando a mí.

696
00:40:56,329 --> 00:40:57,911
No se si quiero seguir

697
00:40:57,997 --> 00:41:00,910
en la Fuerza Aérea y dinero por una estrella

698
00:41:01,000 --> 00:41:03,117
y casarse en la familia Webster

699
00:41:03,211 --> 00:41:05,544
y dejarse tragar por todo eso.

700
00:41:07,382 --> 00:41:09,874
Creo que tal vez mi vieja tenía razón.

701
00:41:11,469 --> 00:41:13,335
Bueno, ¿qué significa todo esto?

702
00:41:15,098 --> 00:41:17,886
Lucha eterna, sexo,

703
00:41:18,935 --> 00:41:20,551
Yankees de Nueva York.

704
00:41:21,020 --> 00:41:23,433
Está bien. Déjalo ahora. Vamos.

705
00:41:32,740 --> 00:41:34,982
¿No es un puente bonito?

706
00:41:35,076 --> 00:41:36,817
Sí, ese es el Bitchi-Bashi.

707
00:41:37,203 --> 00:41:38,239
¿Que qué?

708
00:41:38,287 --> 00:41:39,994
El Bitchi Bashi.

709
00:41:40,081 --> 00:41:42,368
<i>Bashi</i> en japonés significa "puente".

710
00:41:42,417 --> 00:41:45,125
A esto lo llamamos en particular.
uno el bitchi-bashi

711
00:41:45,211 --> 00:41:48,625
porque hay mucho
cosas preciosas que lo repasan.

712
00:41:49,924 --> 00:41:51,586
¿Dijiste cosas?

713
00:41:52,260 --> 00:41:54,092
Hermano, dije cosas.

714
00:41:55,805 --> 00:41:59,344
¿Podrías decirme qué
¿Por qué estamos parados entre los arbustos?

715
00:41:59,434 --> 00:42:01,596
- No puedo tocarlo.
- ¿Por qué no?

716
00:42:01,686 --> 00:42:05,771
Bueno, verás, estas chicas que van
Allí están las chicas Matsubayashi.

717
00:42:06,024 --> 00:42:08,141
Simplemente cruzan por ahí
de camino al teatro

718
00:42:08,234 --> 00:42:11,272
de esas celdas de allí,
esos dormitorios.

719
00:42:11,738 --> 00:42:14,105
Ah, eso es correcto.
Alguien me habló de eso.

720
00:42:16,075 --> 00:42:19,443
Oye, muchacho, ¿eso es algo?
¿Vas para allá ahora?

721
00:42:22,457 --> 00:42:24,540
Oye, vamos.
Los productos están en exhibición.

722
00:42:25,001 --> 00:42:26,788
Espérame, amigo.

723
00:42:56,324 --> 00:42:59,032
Ahí está Fumiko-<i>san.</i>
Con quien me viste.

724
00:42:59,118 --> 00:43:01,278
- Sí. El pequeño de rosa.
- Sí, ese es el indicado.

725
00:43:04,791 --> 00:43:06,783
¿No irás allí a saludar?

726
00:43:06,834 --> 00:43:09,998
¿Qué, en público?
¿Una chica Matsubayashi? ¿Estás loco?

727
00:43:10,046 --> 00:43:12,413
Bueno, llévala al club de oficiales.

728
00:43:12,507 --> 00:43:14,373
Bueno, eso es para los estadounidenses.

729
00:43:14,467 --> 00:43:17,505
Pensé que podría colarla allí.
sin que ella sea reconocida.

730
00:43:17,970 --> 00:43:20,007
¿Qué pasa si los atrapan?

731
00:43:20,098 --> 00:43:21,760
Despido inmediato.

732
00:43:21,849 --> 00:43:23,511
- ¿No te engañas?
- Sí.

733
00:43:23,559 --> 00:43:26,393
Ninguna chica Matsubayashi
Se permite tener fechas de cualquier tipo.

734
00:43:27,063 --> 00:43:28,850
Estabas saliendo con ella, tú.

735
00:43:29,190 --> 00:43:31,227
Sí, bueno, soy diferente.

736
00:43:32,360 --> 00:43:33,476
Ah, sal de aquí.

737
00:43:33,528 --> 00:43:35,861
Bueno, como le dije al presidente Truman,

738
00:43:35,947 --> 00:43:39,065
"Harry, estabas equivocado
cuando vendiste a los Marines en corto."

739
00:43:39,158 --> 00:43:41,024
Mira, odio ser estirado con esto, hijo.

740
00:43:41,119 --> 00:43:42,888
pero ustedes, hombres de la Fuerza Aérea
simplemente no lo entendería.

741
00:43:42,912 --> 00:43:44,119
¡Caballero!

742
00:43:44,747 --> 00:43:48,206
- Bueno, los marines tienen <i>l'amour.</i>
- Ay, Señor.

743
00:43:48,251 --> 00:43:50,288
Y estas chicas obtuvieron fama y riqueza.

744
00:43:50,378 --> 00:43:51,869
y luces brillantes.

745
00:43:52,505 --> 00:43:53,585
Pero no tienen <i>l'amour.</i>

746
00:43:53,631 --> 00:43:55,631
- Bueno, tienes <i>l'amour</i>, ¿no?
- Sí, sí.

747
00:44:04,433 --> 00:44:06,220
¿Qué está pasando allí ahora?

748
00:44:06,310 --> 00:44:08,097
- Hana-ogi viene.
- ¿OMS?

749
00:44:08,187 --> 00:44:10,679
Hana-ogi. Ella es la superior, la número uno.

750
00:44:14,402 --> 00:44:16,064
Vamos. Vamos.

751
00:44:37,550 --> 00:44:39,507
Bueno, ¿por qué está vestida así?

752
00:44:39,594 --> 00:44:42,211
Bueno, los altos hacen papeles de hombres,
en su mayoría.

753
00:44:42,847 --> 00:44:44,509
También interpretan papeles femeninos.

754
00:44:44,974 --> 00:44:46,465
¿Cómo estás?

755
00:44:52,607 --> 00:44:55,099
¿Qué dices, veamos el espectáculo?

756
00:44:56,110 --> 00:44:57,601
Bueno, vamos, Ace.

757
00:47:35,353 --> 00:47:37,561
- ¿Mmm?
- Yo digo, ¿sigues la trama?

758
00:47:38,856 --> 00:47:40,472
Sí, no hay nada malo con la trama.

759
00:50:46,168 --> 00:50:48,455
Escucha, ¿estás seguro?
¿Volverán por aquí?

760
00:50:48,546 --> 00:50:50,879
Sólo mantente bajo control, hijo.

761
00:50:52,299 --> 00:50:55,633
¿Estoy loco o ella?
¿Lo más grande que he visto en mi vida?

762
00:50:55,719 --> 00:50:59,178
Lo que sea que estés pensando, olvídalo.
No irás a ninguna parte.

763
00:50:59,265 --> 00:51:01,803
¿Oh sí? ¿Qué te parece esto como introducción?

764
00:51:01,892 --> 00:51:04,475
Ella viene por el camino
y yo simplemente sigo caminando

765
00:51:04,520 --> 00:51:08,013
y deslizo mi brazo alrededor de ella,
estilo simplemente acogedor. ¿Qué opinas de eso?

766
00:51:08,107 --> 00:51:09,769
Creo que será mejor que nos vayamos.

767
00:51:09,817 --> 00:51:10,978
- Ahora, espera sólo...
- ¡Importante!

768
00:51:11,527 --> 00:51:13,484
¡Oye, niño! ¿Cómo estás?

769
00:51:14,154 --> 00:51:15,315
¿Cómo va todo?

770
00:51:15,364 --> 00:51:16,675
Te vi en el show.
Te hemos estado buscando.

771
00:51:16,699 --> 00:51:18,486
Escuche, quiero que conozca al Capitán Bailey.

772
00:51:18,576 --> 00:51:19,692
Este es el aviador Kelly.

773
00:51:19,785 --> 00:51:21,276
¿Cómo estás, Kelly? Encantado de conocerlo.

774
00:51:21,328 --> 00:51:23,069
- ¿Cómo está, señor?
- ¿Cómo has estado, muchacho?

775
00:51:23,163 --> 00:51:24,370
Ah, bien.

776
00:51:24,456 --> 00:51:26,038
Ey. Aquí está Katsumi.

777
00:51:26,375 --> 00:51:27,616
Hola Katsumi.

778
00:51:28,502 --> 00:51:30,289
Di algo, chico.

779
00:51:30,337 --> 00:51:33,626
Está bien verte entre nosotros esta noche.

780
00:51:34,174 --> 00:51:36,131
ella habla mejor ingles
que tú, muchacho.

781
00:51:37,219 --> 00:51:39,006
Ella ha estado tomando lecciones de inglés,

782
00:51:39,054 --> 00:51:41,046
y he estado estudiando un poco de japonés.

783
00:51:41,640 --> 00:51:42,801
Vamos a escucharte ir.

784
00:51:43,058 --> 00:51:45,846
Eh...

785
00:51:47,271 --> 00:51:49,638
Bueno, espero que pueda deshacerse de él.
¿no?

786
00:51:50,190 --> 00:51:52,933
Significa "Tengo los pies fríos".
Ella siempre se ríe cuando digo eso.

787
00:51:53,235 --> 00:51:55,395
Escucha, ¿cómo has estado?
¿Cómo te va ahí abajo?

788
00:51:55,863 --> 00:51:57,445
Oh, muy bien, mayor.

789
00:51:57,781 --> 00:52:00,068
Tenemos una casa maravillosa
abajo por el canal.

790
00:52:00,159 --> 00:52:01,344
Oye, Kelly, ¿no me dijiste?

791
00:52:01,368 --> 00:52:04,111
que Katsumi sabe
¿Esas chicas Matsubayashi?

792
00:52:04,455 --> 00:52:06,367
Ah, claro. Ella es una verdadera fan.

793
00:52:07,499 --> 00:52:09,866
Bueno, escucha, te quiero
que haga algo por mí.

794
00:52:09,918 --> 00:52:13,286
lo estoy intentando de la peor manera
para conocer a este Hana-ogi,

795
00:52:14,048 --> 00:52:18,463
y quiero que le preguntes si no lo hará,
ya sabes, ¿presentarme?

796
00:52:32,733 --> 00:52:34,315
Ella dice que las reglas son muy estrictas.

797
00:52:34,401 --> 00:52:35,641
pero ella irá y le preguntará.

798
00:52:35,736 --> 00:52:37,443
Bueno, ¿ella le preguntará?

799
00:52:37,529 --> 00:52:38,610
Oh sí.

800
00:52:39,073 --> 00:52:42,237
Porque sabes lo que dije, dije
a Truman cuando llegó a la casa,

801
00:52:42,326 --> 00:52:46,445
Yo digo, "Harry", dije,
"Nunca subestimes la Fuerza Aérea".

802
00:52:54,797 --> 00:52:56,757
Está bien, muchacho,
Ahora vas a ver algo.

803
00:53:09,978 --> 00:53:11,844
Aquí viene Fumiko-<i>san.</i>

804
00:53:32,710 --> 00:53:34,497
- Aquí viene Hana-ogi.
- Lo sé.

805
00:53:40,467 --> 00:53:42,629
No me vas a decepcionar, ¿verdad?
Seguir.

806
00:53:42,720 --> 00:53:44,006
- Está bien, mayor.
- ¿Mmm?

807
00:53:59,695 --> 00:54:01,311
¿Cómo está, señorita Ogi?

808
00:54:05,951 --> 00:54:08,364
¿Crees que lograste la calificación, Ace?

809
00:54:08,662 --> 00:54:10,449
Sí. Ella me dio una pequeña mirada agradable allí.

810
00:54:10,497 --> 00:54:12,329
Oh, seguro que sí.

811
00:54:31,977 --> 00:54:36,312
Uh, ella dice que Hana-ogi
No hablaré con un americano.

812
00:54:37,816 --> 00:54:39,023
¿Por qué no?

813
00:54:39,526 --> 00:54:42,064
Le disparamos a su hermano
y mató a su padre con nuestras bombas.

814
00:54:42,154 --> 00:54:43,861
Oh, dispara. Yo no lo hice.

815
00:54:45,407 --> 00:54:47,069
Claro que sí, Ace.

816
00:54:47,701 --> 00:54:49,033
Todos lo hicimos.

817
00:54:49,912 --> 00:54:51,153
Vamos.

818
00:54:52,372 --> 00:54:54,034
Vamos, As.

819
00:55:10,641 --> 00:55:12,702
Oye, si son tan estrictos
con ustedes chicas de allá,

820
00:55:12,726 --> 00:55:16,185
¿Cómo es que sales?
¿Con Mike en citas y tonteando?

821
00:55:16,522 --> 00:55:18,559
Es muy malo de mi parte,

822
00:55:19,399 --> 00:55:21,891
pero no puedo evitarlo.

823
00:55:22,402 --> 00:55:23,859
¡Es tan alto!

824
00:55:27,324 --> 00:55:28,986
Bueno, es un niño grande, de acuerdo.

825
00:55:29,076 --> 00:55:31,284
Quiero decir, no se puede engañar con eso.

826
00:55:32,412 --> 00:55:33,903
Pero escucha,

827
00:55:34,248 --> 00:55:36,661
lo que realmente quiero saber es,

828
00:55:37,417 --> 00:55:39,625
¿Este Hana-ogi alguna vez tiene citas?

829
00:55:39,711 --> 00:55:41,071
Ya sabes, como tú y Mike y...

830
00:55:41,880 --> 00:55:42,916
No.

831
00:55:43,131 --> 00:55:45,043
Ella es la chica número uno.

832
00:55:45,634 --> 00:55:47,170
Hay que tener especial cuidado.

833
00:55:47,427 --> 00:55:48,427
Bueno,

834
00:55:48,971 --> 00:55:52,009
Quiero que me hagas un favor.
Ahora, ¿lo harás?

835
00:55:52,766 --> 00:55:55,634
Cuando vuelvas al dormitorio esta noche,

836
00:55:55,769 --> 00:55:57,931
Quiero que le digas a Hana-ogi

837
00:55:58,272 --> 00:56:01,231
que el mayor Gruver
Me gustaría conocerla y...

838
00:56:01,275 --> 00:56:03,562
Ahora espera. Ahora espera. Espera un momento.

839
00:56:04,361 --> 00:56:07,229
solo quiero hablar con
ella por un rato.

840
00:56:07,281 --> 00:56:08,442
Ahora, ¿harías eso por mí?

841
00:56:09,116 --> 00:56:10,698
¡Nunca suceda!

842
00:56:11,451 --> 00:56:14,819
Hana-ogi-<i>san</i> nunca habla hombres,

843
00:56:15,873 --> 00:56:19,617
y con los americanos, nunca sucederá.

844
00:56:20,460 --> 00:56:22,577
Bueno, cariño, estoy aquí para decirte

845
00:56:22,629 --> 00:56:24,666
que va a suceder.

846
00:57:02,836 --> 00:57:03,997
Perdóneme, señorita Ogi.

847
00:57:05,672 --> 00:57:08,085
Me pregunto si podría...

848
00:57:08,175 --> 00:57:09,962
¿Si pudiera tener tu autógrafo?

849
00:57:20,854 --> 00:57:21,935
Muchas gracias.

850
00:57:40,916 --> 00:57:42,123
¿Cómo está, señorita Ogi?

851
00:59:26,021 --> 00:59:27,387
Hola mayor.

852
00:59:27,814 --> 00:59:29,806
Te he estado buscando.

853
00:59:30,609 --> 00:59:32,271
Hola, Sr. Kelly.

854
00:59:32,819 --> 00:59:34,811
La esposa dice que estará en casa esta noche.

855
00:59:36,156 --> 00:59:39,240
Ahora escucha, te lo diré.
chico, tengo un...

856
00:59:39,326 --> 00:59:43,616
tengo un compromiso esta noche
con un amigo mío.

857
00:59:45,540 --> 00:59:47,998
Estar allí, amigo. Hana-ogi viene.

858
00:59:48,960 --> 00:59:50,041
Señor.

859
00:59:53,131 --> 00:59:55,293
-¡Kelly!
- Llegue temprano.

860
00:59:55,926 --> 00:59:57,258
¡Kelly!

861
01:00:27,082 --> 01:00:28,698
- Hola.
- ¡Hola!

862
01:00:30,210 --> 01:00:31,997
Ey. ¿Sabes dónde vive Joe Kelly?

863
01:00:33,130 --> 01:00:34,621
¿Allí?

864
01:00:34,714 --> 01:00:36,080
Bueno, muéstramelo, ¿quieres?

865
01:00:45,725 --> 01:00:47,057
¿Cómo estás?

866
01:00:59,072 --> 01:01:00,779
Oh. Hola, Ace.

867
01:01:00,907 --> 01:01:03,240
Oye, Kelly, ¿eres tú?

868
01:01:03,326 --> 01:01:05,067
¿Cómo estás, Alicia?

869
01:01:05,579 --> 01:01:06,889
- ¿Cómo estás, Ace? Encantado de verte.
- Bien. Bien.

870
01:01:06,913 --> 01:01:07,994
Entra a la casa.

871
01:01:08,081 --> 01:01:10,414
Espera un segundo.
Déjame echar un vistazo aquí.

872
01:01:10,500 --> 01:01:12,116
- ¿Ya vino?
- No, todavía no.

873
01:01:20,177 --> 01:01:21,177
Katsumi.

874
01:01:30,103 --> 01:01:31,765
- Bueno.
- ¿Qué dijo ella?

875
01:01:32,063 --> 01:01:33,395
No me preguntes, hijo...

876
01:01:33,440 --> 01:01:35,181
¡Oye! Fuera los zapatos.

877
01:01:35,692 --> 01:01:37,332
En una casa japonesa no se usan zapatos.

878
01:01:37,360 --> 01:01:39,522
Bien, ya me voy. ¿Qué pasa con los pantalones?

879
01:01:40,113 --> 01:01:41,945
La habitación a tu derecha.

880
01:01:42,032 --> 01:01:43,739
- ¿Dónde, aquí?
- Eso es todo.

881
01:01:45,869 --> 01:01:48,703
Cuida tu cabeza, Ace. Bueno, esto es todo.

882
01:01:48,788 --> 01:01:52,907
Bueno, escucha, esto está bien, muchacho.
Esto es lindo. Esto es lindo.

883
01:01:52,959 --> 01:01:55,438
Siéntate aquí, Ace. Ese es el
lugar de honor en una casa japonesa.

884
01:01:55,462 --> 01:01:56,498
¿Allí?

885
01:01:59,841 --> 01:02:01,548
Escucha, ¿qué es esto?

886
01:02:02,093 --> 01:02:03,629
Oh, esto es un apoyabrazos.

887
01:02:03,720 --> 01:02:05,086
¿Brazo?

888
01:02:05,138 --> 01:02:07,658
Bueno, será aún mejor
cuando llegue el resto de la silla.

889
01:02:16,066 --> 01:02:17,978
Hola, Katsumi, cariño. ¿Cómo estás?

890
01:02:19,486 --> 01:02:20,602
Sí.

891
01:02:31,915 --> 01:02:34,658
es muy lindo tenerte

892
01:02:36,169 --> 01:02:37,501
entre nosotros.

893
01:02:38,588 --> 01:02:41,331
Bueno, también es muy agradable estar entre ustedes.

894
01:02:53,228 --> 01:02:55,140
Escucha,
Te traje un par de cositas

895
01:02:55,188 --> 01:02:56,428
puedes quedarte en la casa.

896
01:02:57,649 --> 01:02:58,810
Sí, flores.

897
01:03:03,446 --> 01:03:05,608
La has hecho muy feliz, Ace.

898
01:03:07,075 --> 01:03:10,034
¿Qué tiene ella aquí? vamos
¿Comer esto o usarlo? ¿Qué es?

899
01:03:10,078 --> 01:03:15,039
No, esta es una pequeña toalla.
que sirven antes de una comida o bebida,

900
01:03:15,083 --> 01:03:17,291
solo un pequeño repaso
para tus manos y cara.

901
01:03:17,377 --> 01:03:19,369
Escucha, es una buena idea.

902
01:03:19,713 --> 01:03:21,295
Lávalos.

903
01:03:21,381 --> 01:03:24,374
Vale, limpia bien los oídos.
¿Paso, profesor?

904
01:03:26,970 --> 01:03:28,882
Simplemente tíralo en la canasta.

905
01:03:30,515 --> 01:03:31,551
Sí, señor.

906
01:03:34,060 --> 01:03:35,060
¿Qué es esto, un ocular?

907
01:03:35,103 --> 01:03:37,390
¿También tenemos que lavarnos los ojos?

908
01:03:37,480 --> 01:03:39,938
No, esa es una taza de sake.
Ese es un vino hecho con arroz.

909
01:03:41,484 --> 01:03:42,725
¿Arroz? ¿Sin engaños?

910
01:03:42,777 --> 01:03:44,234
Sí, no te engañes.

911
01:03:44,321 --> 01:03:46,438
- Está bien, lo intentaré.
- Toma, pruébalo, ya verás.

912
01:03:47,449 --> 01:03:48,735
Se siente cálido.

913
01:03:48,825 --> 01:03:50,691
Así es,
Lo calentamos antes de servirlo.

914
01:03:50,744 --> 01:03:53,407
¿En realidad? Bueno...

915
01:03:53,788 --> 01:03:56,246
Katsumi, brindo por tu salud.

916
01:03:56,291 --> 01:03:58,078
Y Kelly, lo mejor para ti.

917
01:04:02,213 --> 01:04:03,704
Está bien, muchacho. No está mal.

918
01:04:03,757 --> 01:04:05,794
Te lo dije, es maravilloso.

919
01:04:06,343 --> 01:04:08,070
- Escucha, ¿no vas a comer nada?
- Oh.

920
01:04:08,094 --> 01:04:09,447
Sí. Sólo iba a decir, ya sabes,

921
01:04:09,471 --> 01:04:12,054
hay algo muy educado que haces,
como,

922
01:04:12,098 --> 01:04:14,932
tomas la taza
y lo agitas en el agua,

923
01:04:14,976 --> 01:04:17,093
y le echas un poco de sake.

924
01:04:17,562 --> 01:04:18,769
Bueno.

925
01:04:18,938 --> 01:04:19,938
Así es.

926
01:04:25,111 --> 01:04:27,089
- Significa "Un poquito".
- Un poquito, está bien.

927
01:04:27,113 --> 01:04:29,230
Espera, espera.

928
01:04:29,282 --> 01:04:30,773
Bueno.

929
01:04:35,121 --> 01:04:36,783
¿Ver? No me dolió.

930
01:04:38,792 --> 01:04:41,455
Bueno, ella me atrapará.
Debajo de la mesa aquí en cinco minutos.

931
01:04:41,503 --> 01:04:42,584
si ella va así.

932
01:04:42,629 --> 01:04:44,023
- Seguirá bebiendo agua toda la noche.
- ¿Cómo...?

933
01:04:44,047 --> 01:04:46,960
Katsumi, sirvo para Gruver-<i>san</i> ahora.

934
01:04:48,885 --> 01:04:51,969
¿Me disculpas? Termino de cocinar.

935
01:04:52,597 --> 01:04:54,680
Adelante, cariño. Siga adelante.

936
01:04:54,849 --> 01:04:56,135
Siga adelante.

937
01:05:01,272 --> 01:05:02,308
Bueno.

938
01:05:05,276 --> 01:05:07,643
Presente. Whisky.

939
01:05:07,695 --> 01:05:09,106
¿Whisky?

940
01:05:12,951 --> 01:05:14,112
Bueno.

941
01:05:15,703 --> 01:05:17,490
Está bien, cariño.

942
01:05:29,217 --> 01:05:31,925
Escucha, muchacho, ella es tan linda como un insecto.

943
01:05:32,011 --> 01:05:34,253
No irás...
No vas a perder con ella.

944
01:05:34,597 --> 01:05:38,181
¿Ves lo que quiero decir, Ace?
Soy el chico más feliz del mundo.

945
01:05:39,144 --> 01:05:40,885
Ey. ¿Quieres ver el resto de la casa?

946
01:05:40,979 --> 01:05:43,847
- Sí.
- Vamos, te lo mostraré.

947
01:05:47,694 --> 01:05:51,187
Este es el jardín. katsumi,
Le estoy mostrando la casa.

948
01:05:55,201 --> 01:05:56,783
El baño está ahí atrás.

949
01:05:56,870 --> 01:05:58,430
Tenemos un par de habitaciones extra aquí.

950
01:05:58,455 --> 01:06:00,196
- ¿Te gustaría verlos?
- Sí.

951
01:06:02,750 --> 01:06:04,241
Bueno, ¿qué tienes aquí, muchacho?

952
01:06:04,502 --> 01:06:06,243
Oh, Señor.

953
01:06:10,675 --> 01:06:12,194
Aún no hemos hecho nada con estos.

954
01:06:12,218 --> 01:06:14,084
pero tal vez algún día, si nos expandimos.

955
01:06:14,179 --> 01:06:15,386
Mmm-hmm.

956
01:06:15,430 --> 01:06:17,922
Bueno, escucha, es realmente
Está funcionando para ti, ¿no es así, muchacho?

957
01:06:18,016 --> 01:06:19,382
Todo perfecto,

958
01:06:19,476 --> 01:06:21,889
excepto por esa rata de coronel
Estoy asignado a.

959
01:06:22,312 --> 01:06:25,055
No estarías hablando de
Un tipo llamado Crawford, ¿verdad?

960
01:06:25,148 --> 01:06:27,231
Ese es el chico.
Él monta a todos los chicos por aquí.

961
01:06:27,317 --> 01:06:29,900
que está casado con una chica japonesa.
Trabajo extra, todo.

962
01:06:29,986 --> 01:06:31,102
Sí...

963
01:06:31,196 --> 01:06:33,939
Bueno, es un tallador rudo.
No hay forma de evitar eso.

964
01:06:34,032 --> 01:06:37,742
Ah, entonces ¿qué me importa?
Llego a casa con mi chica y lo olvido.

965
01:06:37,827 --> 01:06:40,069
- Vamos.
- Espera, escucha, se me olvidó preguntarte.

966
01:06:40,163 --> 01:06:43,406
¿Esta Hana...?
¿Este Hana-ogi habla algo de inglés?

967
01:06:43,500 --> 01:06:44,540
Porque voy a ser...

968
01:06:44,584 --> 01:06:46,896
Bueno, no lo sé.
Esas chicas cantan en muchos idiomas.

969
01:06:46,920 --> 01:06:48,800
Supongo que ella podrá
Para entender lo que entiendes, Ace.

970
01:06:50,256 --> 01:06:52,794
- Eres un chico desagradable, tú.
- Vamos. Vamos...

971
01:06:52,884 --> 01:06:55,922
Espera un minuto, sólo tengo que
Echa un vistazo a mi césped, ahora.

972
01:06:56,012 --> 01:06:57,799
Quiero saber. ¿Vamos a ser?

973
01:06:57,889 --> 01:07:01,178
ya sabes, los cuatro
¿Estaremos juntos toda la noche?

974
01:07:01,392 --> 01:07:04,100
Tómatelo con calma, Ace.
Vas a quemar un fusible.

975
01:07:04,979 --> 01:07:06,265
Bueno, eh...

976
01:07:08,775 --> 01:07:09,775
Podría ser.

977
01:07:11,361 --> 01:07:13,561
- ¡Señor, uno de nosotros se equivoca aquí!
- Cuida tu cabeza, Ace.

978
01:07:15,114 --> 01:07:17,071
Deberías entrar a tu casa, Kelly...

979
01:07:18,493 --> 01:07:19,529
Katsumi, ¿estás lista?

980
01:07:19,619 --> 01:07:20,860
Encorvado de hombros.

981
01:07:21,704 --> 01:07:24,617
¿aquí dentro? Vas a tener que cambiar...

982
01:07:32,340 --> 01:07:33,626
Hola, Kelly...

983
01:07:43,184 --> 01:07:44,675
Hana-ogi-<i>san.</i>

984
01:07:45,311 --> 01:07:47,769
Este es un gran día para nuestra casa.

985
01:07:54,529 --> 01:07:57,317
¿Cómo está, señorita Ogi?

986
01:07:58,366 --> 01:07:59,732
Ey. ¿Adónde vas?

987
01:07:59,826 --> 01:08:02,113
Oh, tengo que ayudar a Katsumi con el...

988
01:08:02,161 --> 01:08:03,322
¿Eh?

989
01:08:07,292 --> 01:08:11,127
Bueno, parece que todo el mundo
Simplemente se fue y nos dejó solos aquí.

990
01:08:13,089 --> 01:08:17,299
Ciertamente fue amable de tu parte.
venir aquí esta tarde, señorita Ogi.

991
01:08:17,343 --> 01:08:20,836
Me hicieron cosquillas hasta la muerte
cuando me dijeron que vendrías.

992
01:08:22,307 --> 01:08:23,343
Eh...

993
01:08:24,183 --> 01:08:26,175
Me sentaré aquí.

994
01:08:30,690 --> 01:08:32,101
Bueno, señorita Ogi,

995
01:08:33,693 --> 01:08:36,026
Déjame prepararte un trago.

996
01:08:37,113 --> 01:08:38,854
No, ahora, bueno...

997
01:08:38,906 --> 01:08:40,272
Bueno, está bien.

998
01:08:46,998 --> 01:08:48,205
Esto es para ti.

999
01:08:50,001 --> 01:08:51,367
¡Mmm!

1000
01:08:51,461 --> 01:08:52,872
Eso es bueno.

1001
01:08:53,212 --> 01:08:54,874
Ahora no me digas.

1002
01:08:54,922 --> 01:08:57,067
Sé que tienes que chapotear esto
por aquí un poquito

1003
01:08:57,091 --> 01:09:00,175
y sacar el regate,
y te lo devuelvo.

1004
01:09:01,679 --> 01:09:04,012
Mira, ahora toma eso.

1005
01:09:06,768 --> 01:09:08,134
Está bien.

1006
01:09:13,149 --> 01:09:16,563
Sabes, me sorprendió encontrar
que hacen esas cosas con arroz.

1007
01:09:16,653 --> 01:09:18,394
tenemos
arroz en mi país de origen, Estados Unidos.

1008
01:09:18,446 --> 01:09:19,982
Por supuesto, nosotros simplemente...

1009
01:09:20,073 --> 01:09:22,907
Bueno, simplemente hacemos arroz con leche con él.
Y no lo bebemos.

1010
01:09:23,576 --> 01:09:26,694
Eh, esta es la primera
arroz líquido con el que me encontré alguna vez.

1011
01:09:36,255 --> 01:09:38,087
Ya sabes, ¿...?

1012
01:09:39,509 --> 01:09:41,171
¿Alguien le dijo alguna vez, señorita Ogi,

1013
01:09:41,260 --> 01:09:43,343
que eres una mujer guapa?

1014
01:09:44,889 --> 01:09:46,801
Quiero decir, muy bien.

1015
01:09:48,893 --> 01:09:52,603
Eres aún más guapo
fuera del escenario que en el que estás.

1016
01:09:52,647 --> 01:09:54,104
Eso es cierto.

1017
01:09:54,607 --> 01:09:58,066
Subes ahí arriba,
y cantar, bailar, actuar, todo.

1018
01:09:58,111 --> 01:10:00,103
Eres genial en todos los sentidos.

1019
01:10:06,703 --> 01:10:08,945
Me pregunto, ¿dónde estuvieron él y Katsumi...?

1020
01:10:08,996 --> 01:10:11,534
Me está entrando un poco de hambre aquí.

1021
01:10:17,463 --> 01:10:19,045
Mire, señorita Ogi, um...

1022
01:10:21,134 --> 01:10:23,467
no estoy muy bien
sobre las formas japonesas de hacer las cosas,

1023
01:10:23,553 --> 01:10:26,136
y tal vez estoy diciendo algo equivocado.

1024
01:10:26,681 --> 01:10:30,300
Quiero decir, tal vez
Mis modales americanos son vergonzosos.

1025
01:10:31,310 --> 01:10:33,518
Pero me imagino que mientras tú
vine aquí esta noche,

1026
01:10:33,604 --> 01:10:36,722
tal vez estabas interesado
un poco en conocerme también.

1027
01:10:36,983 --> 01:10:40,067
Quizás me equivoque, pero si me equivoco,

1028
01:10:41,154 --> 01:10:43,271
entonces tienes que decírmelo.

1029
01:10:43,322 --> 01:10:45,154
¿Adónde vamos desde aquí?

1030
01:10:45,241 --> 01:10:46,607
Porque no sé qué decir.

1031
01:10:46,659 --> 01:10:48,651
Me estoy quedando sin cosas que decir.

1032
01:10:53,249 --> 01:10:55,332
mi padre fue asesinado

1033
01:10:55,376 --> 01:10:58,915
por la bomba estadounidense lanzada sobre mi país.

1034
01:11:01,382 --> 01:11:03,294
Has sido mi enemigo.

1035
01:11:06,012 --> 01:11:07,924
He odiado a los estadounidenses.

1036
01:11:09,223 --> 01:11:11,681
He pensado que son salvajes.

1037
01:11:13,102 --> 01:11:15,845
no ha habido nada
pero venganza en mi corazón.

1038
01:11:16,898 --> 01:11:18,685
Señorita Ogi.

1039
01:11:18,733 --> 01:11:22,477
Hubo muchísimos
de estadounidenses que también fueron asesinados.

1040
01:11:24,197 --> 01:11:27,406
Y creo que sería mejor
si nos olvidamos de eso.

1041
01:11:29,410 --> 01:11:32,278
Me has estado observando en el puente.

1042
01:11:33,331 --> 01:11:35,118
Mirándome bailar,

1043
01:11:36,876 --> 01:11:39,789
mirándome mientras regreso al dormitorio.

1044
01:11:41,964 --> 01:11:44,547
Pero yo también te he estado observando.

1045
01:11:46,344 --> 01:11:49,007
y no has parecido un salvaje.

1046
01:11:50,723 --> 01:11:54,137
Y cuando Katsumi-<i>san</i>
me dijo con qué dulzura la habías besado,

1047
01:11:54,227 --> 01:11:56,469
el día que se convirtió en novia,

1048
01:11:57,438 --> 01:12:00,977
que tiernamente besaste
mi dulce amiguita,

1049
01:12:03,194 --> 01:12:06,028
Me di cuenta de que el odio era culpa mía.

1050
01:12:08,741 --> 01:12:10,448
Por eso vine

1051
01:12:10,535 --> 01:12:13,323
para pedirte que me perdones

1052
01:12:13,412 --> 01:12:15,620
por lo que he estado sintiendo.

1053
01:12:17,875 --> 01:12:20,242
Gruver-<i>san</i>, ¿me perdonarás?

1054
01:12:25,007 --> 01:12:28,045
Bueno, me haces sentir
como una tonta, señorita Ogi.

1055
01:12:31,097 --> 01:12:33,464
Realmente siento que debería

1056
01:12:34,100 --> 01:12:37,434
pedirte que me perdones
por algunas de las cosas que...

1057
01:12:38,396 --> 01:12:40,103
He estado pensando.

1058
01:12:43,651 --> 01:12:45,938
Vengo del norte de Japón.

1059
01:12:46,529 --> 01:12:48,771
Y mi padre era granjero,

1060
01:12:49,115 --> 01:12:51,152
y hubo nueve hijos.

1061
01:12:51,784 --> 01:12:53,696
Y éramos muy pobres.

1062
01:12:54,704 --> 01:12:57,822
Hay demasiada gente
en mi populoso país.

1063
01:12:58,833 --> 01:13:01,701
Hice el examen en Matsubayashi

1064
01:13:02,378 --> 01:13:04,961
y ahora soy la primera bailarina de todas.

1065
01:13:06,674 --> 01:13:09,087
Cuando sea demasiado mayor para bailar,

1066
01:13:09,135 --> 01:13:11,252
Seré director.

1067
01:13:13,806 --> 01:13:15,593
Mi vida está planificada.

1068
01:13:16,726 --> 01:13:19,184
Me dedico a Matsubayashi.

1069
01:13:20,146 --> 01:13:23,264
como eres dedicado
a la vida militar estadounidense.

1070
01:13:26,777 --> 01:13:28,814
Nunca he estado enamorado.

1071
01:13:30,531 --> 01:13:32,318
pero he soñado

1072
01:13:33,034 --> 01:13:34,991
y lo pensé,

1073
01:13:36,120 --> 01:13:37,486
y esperó.

1074
01:13:41,000 --> 01:13:43,492
El peligro que nos espera,

1075
01:13:44,086 --> 01:13:45,748
debemos afrontar ahora.

1076
01:13:47,965 --> 01:13:50,799
El peligro de ser descubierto para ambos.

1077
01:13:52,970 --> 01:13:54,711
peligro de debilidad

1078
01:13:55,973 --> 01:13:57,714
cuando termine.

1079
01:14:04,732 --> 01:14:06,974
Nunca me volveré a enamorar.

1080
01:14:09,612 --> 01:14:11,820
Pero te amaré, Ace-<i>san</i>.

1081
01:14:13,199 --> 01:14:15,111
si ese es tu deseo.

1082
01:14:57,284 --> 01:14:59,116
- Hola, ¿cómo estás?
- ¿Cómo estás?

1083
01:15:03,124 --> 01:15:04,490
Ah, señorita Webster.

1084
01:15:05,001 --> 01:15:06,117
Hola, hola.

1085
01:15:08,087 --> 01:15:10,124
Ah, señor Nakamura,
Qué amable de tu parte venir.

1086
01:15:10,214 --> 01:15:11,455
Es un gran placer.

1087
01:15:11,549 --> 01:15:14,087
Y puedo decir que
¿Te ves especialmente hermosa hoy?

1088
01:15:14,135 --> 01:15:15,467
Gracias.

1089
01:15:15,553 --> 01:15:17,406
no he ido a ver
El programa Kabuki de este mes.

1090
01:15:17,430 --> 01:15:20,093
Lo sé. Ya ves,
He estado esperando.

1091
01:15:20,182 --> 01:15:21,468
Eileen.

1092
01:15:21,934 --> 01:15:23,894
-Eileen.
- Oh, madre, ¿te acuerdas del señor Nakamura?

1093
01:15:23,936 --> 01:15:25,038
¿Cómo está, señora Webster?

1094
01:15:25,062 --> 01:15:27,429
Ah, sí, por supuesto.
Ahora escuchen ustedes dos.

1095
01:15:27,523 --> 01:15:29,355
esta fiesta no es
dado especialmente para ti.

1096
01:15:29,442 --> 01:15:31,104
Tienes que circular

1097
01:15:31,193 --> 01:15:33,401
y hacer más para cementar
Relaciones japonés-estadounidenses.

1098
01:15:33,446 --> 01:15:36,735
Madre, eso es exactamente
lo que estamos haciendo el Sr. Nakamura y yo.

1099
01:15:36,782 --> 01:15:39,115
- Oh sí.
- Oh, Nakamura-<i>san,</i>

1100
01:15:39,201 --> 01:15:41,284
mi pequeña niña
quiere tu autógrafo.

1101
01:15:41,328 --> 01:15:42,614
Ella te admira mucho.

1102
01:15:42,705 --> 01:15:44,116
Por supuesto.

1103
01:15:44,165 --> 01:15:45,451
¿Podrías disculparme?

1104
01:15:45,499 --> 01:15:46,910
- Sí, claro.
- Ciertamente.

1105
01:15:49,628 --> 01:15:51,119
¿Lloyd ya ha venido?

1106
01:15:51,630 --> 01:15:54,794
Ay madre, ¿cuántas
semanas vas a seguir fingiendo?

1107
01:15:54,884 --> 01:15:56,716
Lloyd no viene.

1108
01:15:56,802 --> 01:15:59,294
Estoy absolutamente furiosa con él.

1109
01:15:59,388 --> 01:16:01,220
¿Cómo puede ignorar?
¿La invitación del general?

1110
01:16:01,307 --> 01:16:03,549
lo hice entregar
personalmente a su oficina.

1111
01:16:03,642 --> 01:16:05,923
estoy atrapado con eso
Mujer Farrington. ¿Puedes ayudarme?

1112
01:16:09,523 --> 01:16:11,310
Oh, oh. Ahí está Crawford.

1113
01:16:11,400 --> 01:16:13,608
Cada vez que aparece,
siempre hay algo.

1114
01:16:14,779 --> 01:16:16,465
¿Puedo hablar contigo?
¿Solo por un minuto, general?

1115
01:16:16,489 --> 01:16:17,730
Por supuesto, coronel.

1116
01:16:17,823 --> 01:16:20,236
- Mayor, ¿tiene esa lista de...?
- Sí, señora.

1117
01:16:20,326 --> 01:16:23,194
quiero ver si
Los Williams ya han llegado...

1118
01:16:23,287 --> 01:16:24,403
Sí, lo han hecho.

1119
01:16:26,540 --> 01:16:27,747
Ah, camarero.

1120
01:16:32,797 --> 01:16:34,957
La razón por la que tomé
Esto le corresponde a usted personalmente, general.

1121
01:16:35,007 --> 01:16:37,545
es porque
Se trata del mayor Gruver.

1122
01:16:37,635 --> 01:16:40,002
Ahora pensamos
está enganchado a una dama japonesa.

1123
01:16:40,054 --> 01:16:41,340
¡Shh! ¡Coronel!

1124
01:16:41,388 --> 01:16:44,005
Bueno, lo siento, general.
pero esto me tiene irritado.

1125
01:16:44,058 --> 01:16:45,549
¿Te das cuenta de lo que significará

1126
01:16:45,643 --> 01:16:47,179
a los hombres alistados en esta área

1127
01:16:47,269 --> 01:16:50,387
si descubren que su gran héroe,
Ace Gruver, salió con algunos...

1128
01:16:50,481 --> 01:16:53,349
lo he sabido
Mayor Gruver toda su vida.

1129
01:16:53,442 --> 01:16:56,435
Soy un amigo cercano de su padre.
Te aseguro que debes estar equivocado.

1130
01:16:56,529 --> 01:16:58,566
fue visto yendo
en esa casa.

1131
01:16:58,656 --> 01:17:01,865
Ahora, mis hombres han sido
observando a un alborotador llamado Kelly.

1132
01:17:02,201 --> 01:17:04,033
Él se acostó con
otra chica nativa...

1133
01:17:04,120 --> 01:17:05,406
"Alojado", ¿coronel?

1134
01:17:05,496 --> 01:17:08,614
Kelly está casada con una chica japonesa.
El mayor Gruver fue el padrino.

1135
01:17:09,375 --> 01:17:11,103
Parece bastante natural
a mí que los visitaría.

1136
01:17:11,127 --> 01:17:13,087
Está bien.
¿Cómo voy a manejar la situación?

1137
01:17:13,170 --> 01:17:16,334
Bueno, no lo manejes.
Confío implícitamente en el mayor Gruver.

1138
01:17:17,091 --> 01:17:20,255
Bueno, general, ¿le parece bien?
si publico un pedido

1139
01:17:20,344 --> 01:17:23,052
para mantener estos
oficiales de ser vistos

1140
01:17:23,097 --> 01:17:25,384
con personal indígena?

1141
01:17:26,225 --> 01:17:28,537
Entonces si son vistos,
hay algo que podemos hacer al respecto.

1142
01:17:28,561 --> 01:17:29,802
Está bien. Está bien.

1143
01:17:53,419 --> 01:17:54,535
Lloyd.

1144
01:18:08,809 --> 01:18:10,345
Mírate, Hana.

1145
01:18:16,775 --> 01:18:18,607
¿Nadie te vio venir?

1146
01:18:19,486 --> 01:18:22,854
No, no hay militares.
personal por aquí,

1147
01:18:22,948 --> 01:18:24,280
excepto yo.

1148
01:18:26,493 --> 01:18:28,109
Debemos ir a la ceremonia del té.

1149
01:18:28,162 --> 01:18:29,573
Sí, lo sé.

1150
01:18:29,622 --> 01:18:30,738
Lo sé.

1151
01:18:31,665 --> 01:18:33,201
Buenas tardes.

1152
01:18:39,215 --> 01:18:41,798
esto de levantarse
y abajo probablemente me mate.

1153
01:19:15,292 --> 01:19:17,625
tu haces tal
una producción de todo.

1154
01:19:20,297 --> 01:19:23,256
El placer no
yacen en el final mismo.

1155
01:19:23,759 --> 01:19:26,627
es el placer de
todos los pasos para ese fin.

1156
01:19:26,679 --> 01:19:27,886
Ah, claro.

1157
01:19:57,167 --> 01:19:58,328
¿Eres tú, Ace?

1158
01:19:58,377 --> 01:19:59,584
Sí, Kelly.

1159
01:20:00,629 --> 01:20:01,836
Entra aquí.

1160
01:20:02,589 --> 01:20:04,296
No puedo ahora.

1161
01:20:05,884 --> 01:20:08,547
el estaría sorprendido
vienes de esta manera.

1162
01:20:08,804 --> 01:20:10,215
Se desmayaría.

1163
01:20:11,307 --> 01:20:13,344
solo un poco
Más abajo, un poco más abajo, Katsumi.

1164
01:20:13,392 --> 01:20:15,384
- Siempre pareces estar un poco por encima.
- ¿Oh?

1165
01:20:15,477 --> 01:20:16,513
Sí. Sí, eso es todo.

1166
01:20:16,562 --> 01:20:17,598
Sí, sí, sí.

1167
01:20:28,907 --> 01:20:31,115
Kelly-<i>san</i>, ¿ahora te metes en la bañera?

1168
01:20:31,201 --> 01:20:32,658
Está bien, está bien.

1169
01:20:34,455 --> 01:20:36,447
¿Hana-ogi vendrá esta noche?

1170
01:20:37,082 --> 01:20:38,869
Sí, si puede escapar.

1171
01:20:38,917 --> 01:20:41,625
vamos a cocinar
un buen gulash de San Luis

1172
01:20:41,712 --> 01:20:43,578
con un poco de memphis
verdes ahí dentro.

1173
01:20:49,094 --> 01:20:50,630
¿Qué estás haciendo?
esta noche después de la cena

1174
01:20:50,721 --> 01:20:52,804
cuando Hana-ogi se va
¿Volver al teatro?

1175
01:20:53,390 --> 01:20:54,847
Nada.

1176
01:20:54,933 --> 01:20:57,471
¿Qué tal jugar al póquer?
¿Con Katsumi y conmigo?

1177
01:20:57,561 --> 01:21:00,349
Oh, estaré encantado
para tomar tu dinero y tus pantalones.

1178
01:21:04,068 --> 01:21:06,435
Así es la vida, ¿no, Ace?

1179
01:21:44,691 --> 01:21:46,182
Ahí estás.

1180
01:21:52,032 --> 01:21:53,523
¿Cómo estás?

1181
01:22:06,922 --> 01:22:08,663
Escucha, tengo una palabra para ti.

1182
01:22:09,466 --> 01:22:10,798
¿Qué es eso?

1183
01:22:10,843 --> 01:22:12,550
- Alimento.
- Oh.

1184
01:22:25,023 --> 01:22:28,937
<i>Sayonara</i>

1185
01:22:29,862 --> 01:22:33,902
<i>Adiós japonés</i>

1186
01:22:34,408 --> 01:22:39,119
<i>Susurro sayonara</i>

1187
01:22:39,496 --> 01:22:43,285
<i>Amante, no llores</i>

1188
01:22:44,751 --> 01:22:49,416
<i>No más nos paramos a ver</i>

1189
01:22:49,798 --> 01:22:53,417
<i>Bonita flor de cerezo</i>

1190
01:22:54,720 --> 01:22:59,306
<i>Ya no estamos debajo del árbol</i>

1191
01:22:59,850 --> 01:23:03,264
<i>Mirando al cielo</i>

1192
01:23:04,646 --> 01:23:09,061
<i>Sayonara</i>

1193
01:23:09,776 --> 01:23:14,396
<i>Sayonara</i>

1194
01:23:14,990 --> 01:23:19,985
<i>Adiós</i>

1195
01:23:23,248 --> 01:23:26,116
eso es lo mas lindo
Lo que alguna vez vi, cariño.

1196
01:23:26,210 --> 01:23:27,576
Tengo que irme.

1197
01:23:31,423 --> 01:23:32,504
Buen comer.

1198
01:23:34,593 --> 01:23:35,709
Adiós.

1199
01:23:35,761 --> 01:23:38,094
¿Vas a regresar?
¿a las dependencias de los oficiales esta noche?

1200
01:23:39,097 --> 01:23:42,181
No, creo que me voy
simplemente perder el tiempo por aquí.

1201
01:23:42,601 --> 01:23:44,263
¿Qué harás toda la noche?

1202
01:23:44,937 --> 01:23:47,020
¿Qué voy a hacer?
Voy a buscar unas cervezas.

1203
01:23:47,105 --> 01:23:48,641
unos pretzels,
y algunas chicas aquí arriba.

1204
01:23:48,732 --> 01:23:50,452
voy a tener
un poco de diversión para variar.

1205
01:23:51,151 --> 01:23:52,483
Bien.

1206
01:23:52,569 --> 01:23:54,435
No me gusta que estés solo.

1207
01:24:00,410 --> 01:24:01,571
Cuidarse.

1208
01:24:26,436 --> 01:24:27,893
Entra, Katsumi.

1209
01:24:33,068 --> 01:24:35,651
lo siento
Lloyd, tenía que venir. Es importante.

1210
01:24:36,405 --> 01:24:37,941
Hola Eileen.

1211
01:24:41,159 --> 01:24:42,650
¿Cómo estás?

1212
01:24:43,620 --> 01:24:45,703
Escucha, siéntate, ¿quieres?

1213
01:24:47,291 --> 01:24:49,533
Toma estas cosas
Salir de ahí, sólo conseguir un poco...

1214
01:24:59,344 --> 01:25:01,131
Anda, siéntate aquí.

1215
01:25:05,434 --> 01:25:06,845
¿Cómo estás?

1216
01:25:15,611 --> 01:25:17,273
Están detrás de ti, Lloyd.

1217
01:25:17,362 --> 01:25:18,819
¿Quién está detrás de mí?

1218
01:25:19,489 --> 01:25:22,857
Hay un coronel.
Su nombre es Crawford.

1219
01:25:23,493 --> 01:25:25,485
Oh sí. Sí.

1220
01:25:26,997 --> 01:25:28,363
Lo conozco.

1221
01:25:29,249 --> 01:25:31,582
Él es el que está montando a Kelly.
Esta es la casa de Kelly.

1222
01:25:32,878 --> 01:25:34,369
Sí. Sí, lo sé.

1223
01:25:37,132 --> 01:25:38,443
¿Quieres escuchar esto?
¿No es así, Lloyd?

1224
01:25:38,467 --> 01:25:41,084
Sí. Claro, quiero.
Por supuesto que sí.

1225
01:25:41,845 --> 01:25:43,677
Escuché al coronel Crawford decir

1226
01:25:43,722 --> 01:25:45,964
que ha estado teniendo
esta casa miraba,

1227
01:25:47,643 --> 01:25:51,557
esperando atrapar a Kelly
en algo irregular, supongo.

1228
01:25:53,065 --> 01:25:54,931
De todos modos, así es como
Sabía dónde estaba.

1229
01:25:55,776 --> 01:25:58,063
Bueno, entonces ellos...

1230
01:25:59,112 --> 01:26:01,274
Me vieron venir
dentro y fuera de aquí.

1231
01:26:01,365 --> 01:26:02,606
Sí.

1232
01:26:05,410 --> 01:26:08,244
solo senti eso
Tenía que decírtelo.

1233
01:26:13,752 --> 01:26:15,084
Eileen, eh...

1234
01:26:17,422 --> 01:26:19,584
Hay algo que siento que...

1235
01:26:19,633 --> 01:26:20,999
Debo irme, Lloyd.

1236
01:26:21,093 --> 01:26:25,303
solo queria advertir
debes tener especial cuidado con...

1237
01:26:27,599 --> 01:26:29,261
¿Sobre qué, cariño?

1238
01:26:32,354 --> 01:26:35,563
Sobre ceñirse estrictamente
a las normas militares.

1239
01:26:36,983 --> 01:26:40,772
Oh, Lloyd, servirán.
cualquier cosa para colgarte algo, para...

1240
01:26:41,154 --> 01:26:42,611
Para mantenerte a raya.

1241
01:26:44,741 --> 01:26:48,155
Después de todo, eres
El chico pin-up de la Fuerza Aérea, ya sabes.

1242
01:26:51,456 --> 01:26:54,665
El coronel Crawford sonó
como si estuviera buscando sangre.

1243
01:27:00,132 --> 01:27:02,026
Ya sabes, más que
cualquier otra cosa que se me ocurra, yo...

1244
01:27:02,050 --> 01:27:04,667
Debo irme ahora, Lloyd. Buena suerte.

1245
01:27:06,430 --> 01:27:09,138
Espera un minuto
déjame ayudarte...

1246
01:27:11,601 --> 01:27:13,809
Eileen, lo sé...

1247
01:27:13,854 --> 01:27:15,186
Lloyd.

1248
01:27:15,272 --> 01:27:16,749
Lloyd, realmente has
Pensé seriamente

1249
01:27:16,773 --> 01:27:18,213
sobre lo que eres
haciendo, ¿no?

1250
01:27:23,238 --> 01:27:24,604
Oh sí.

1251
01:27:25,824 --> 01:27:27,156
Creo que sí.

1252
01:27:28,160 --> 01:27:29,526
Ah, eso espero.

1253
01:27:31,913 --> 01:27:33,673
tienes un brillante
récord en la Fuerza Aérea.

1254
01:27:34,040 --> 01:27:36,373
Más personas dependen
sobre ti de lo que jamás sabrás.

1255
01:27:36,793 --> 01:27:40,833
Antes de tirar todo eso
Has trabajado durante mucho tiempo, Lloyd, asegúrate.

1256
01:27:41,173 --> 01:27:42,505
Por favor, asegúrese.

1257
01:27:45,969 --> 01:27:50,430
Eileen, no creo
si tuviera un millón de años,

1258
01:27:50,515 --> 01:27:52,347
podría decirte
cómo pasó todo esto.

1259
01:27:55,937 --> 01:27:58,350
Será mejor que me vaya antes
Pierdo todo mi encanto.

1260
01:28:27,844 --> 01:28:31,053
¿Te gusta este viejo?
juego curioso?

1261
01:28:32,516 --> 01:28:34,929
Sí, estoy empezando
para disfrutarlo.

1262
01:28:42,400 --> 01:28:44,141
¿Ves la cuerda entre las rocas?

1263
01:28:44,236 --> 01:28:45,727
Sí.

1264
01:28:45,821 --> 01:28:48,905
Ese es un signo sintoísta.
mostrando que están casados.

1265
01:28:49,324 --> 01:28:50,656
¿Qué, las rocas?

1266
01:28:50,742 --> 01:28:53,280
Sí.
Han estado juntos tanto tiempo,

1267
01:28:53,370 --> 01:28:55,703
nuestra gente pensaba
ya era hora de que se casaran.

1268
01:28:56,456 --> 01:28:58,448
se ven bien
juntos, ¿no crees?

1269
01:28:58,542 --> 01:29:01,080
Sí, hacen
una pareja guapa.

1270
01:29:01,753 --> 01:29:03,665
¿Te gusta mi país?

1271
01:29:03,755 --> 01:29:06,247
Sí. ¿Fueron todos estos...?
Todas estas cosas divertidas aquí antes

1272
01:29:06,299 --> 01:29:07,790
cuando vine a Japón?

1273
01:29:07,884 --> 01:29:09,091
Sí.

1274
01:29:19,771 --> 01:29:20,932
Bueno, hola.

1275
01:29:21,022 --> 01:29:23,105
Hola, Doble Feo.
¿Cómo estás?

1276
01:29:23,149 --> 01:29:25,232
¿A qué vamos?
¿Debemos el honor de esta visita?

1277
01:29:25,861 --> 01:29:30,105
Lavadero. voy a dejar
la suciedad y recoger la limpieza.

1278
01:29:34,286 --> 01:29:36,403
espero que lo sepas
lo que estás haciendo.

1279
01:29:37,122 --> 01:29:38,562
esto vino
la oficina esta mañana.

1280
01:29:38,623 --> 01:29:39,903
Pensé que podrías
Me gusta verlo.

1281
01:29:40,250 --> 01:29:43,709
"Este es un recordatorio de rutina
de las recientes órdenes emitidas por Camp Kobe."

1282
01:29:43,795 --> 01:29:47,163
Cita: "Cualquier exhibición pública,
lo que sea, de cariño

1283
01:29:47,257 --> 01:29:50,750
"para un ciudadano japonés
por parte de un miembro de este comando está prohibido.

1284
01:29:50,802 --> 01:29:53,636
"Los oficiales ni siquiera deberían
aparecer en la vía pública

1285
01:29:53,722 --> 01:29:57,136
"acompañados de indígenas
personal femenino." Sin comillas.

1286
01:29:57,225 --> 01:29:58,341
Hurra por Navidad.

1287
01:29:58,727 --> 01:30:01,287
Vamos, Ace, esto es
serio. Todo el mundo consiguió una de estas cosas.

1288
01:30:01,646 --> 01:30:05,265
Oh, escucha, tonto, Hana-ogi y yo somos
todo lo cuidadosos que podamos ser.

1289
01:30:05,567 --> 01:30:08,731
Nunca vamos a ningún lugar donde vamos a estar
visto por cualquiera que importe.

1290
01:30:09,154 --> 01:30:11,646
ni siquiera caminamos
por la misma calle.

1291
01:30:12,824 --> 01:30:14,986
simplemente salimos
en el campo y perder el tiempo.

1292
01:30:16,202 --> 01:30:18,762
Mira, escucha, nunca has estado en el
país por aquí, ¿verdad?

1293
01:30:19,998 --> 01:30:22,911
Un país muy bonito por aquí.
Lo digo en serio.

1294
01:30:23,877 --> 01:30:25,493
¿Sabes lo que vi ayer?

1295
01:30:25,587 --> 01:30:28,170
Vi dos rocas
que acaba de casarse.

1296
01:30:28,590 --> 01:30:29,626
¿Tú qué?

1297
01:30:29,674 --> 01:30:31,836
Vi dos rocas
que se casó.

1298
01:30:31,885 --> 01:30:33,672
Y se veían muy
felices juntos también.

1299
01:30:34,012 --> 01:30:35,344
Oh, apuesto a que sí.

1300
01:30:35,597 --> 01:30:36,804
Ah, lo hicieron.

1301
01:30:37,682 --> 01:30:40,800
Si vas a ser inteligente,
Te diré lo que haces.

1302
01:30:41,394 --> 01:30:43,727
Te lustran tus zapatitos,
sales esta noche,

1303
01:30:43,813 --> 01:30:46,305
porque esta noche es
Será Tanabata.

1304
01:30:47,692 --> 01:30:49,684
Bien, ¿qué es Tanabata?

1305
01:30:50,654 --> 01:30:53,007
¿Quieres decir que vas a
siéntate ahí con tu cara desnuda colgando

1306
01:30:53,031 --> 01:30:54,751
y dime
¿No sabes qué es Tanabata?

1307
01:30:54,783 --> 01:30:55,783
Sí.

1308
01:30:56,493 --> 01:30:58,155
Bueno, mi palabra, muchacho.

1309
01:30:58,203 --> 01:31:01,196
Me avergüenzo de ti. pensé
Todo el mundo sabía qué era Tanabata.

1310
01:31:01,706 --> 01:31:04,198
Tanabata es la noche del amor.

1311
01:31:04,417 --> 01:31:06,875
me dijiste
todo sobre eso una vez.

1312
01:31:06,962 --> 01:31:08,954
me estabas diciendo
sobre Harry Truman

1313
01:31:09,047 --> 01:31:11,289
y los Yankees de Nueva York y el sexo

1314
01:31:12,467 --> 01:31:14,925
y los Yankees de Nueva York
y Harry Truman y el sexo.

1315
01:31:15,011 --> 01:31:16,547
Y te veré...

1316
01:31:20,058 --> 01:31:21,058
¡Sexo!

1317
01:31:34,781 --> 01:31:37,524
¿Qué he hecho?
¿Merecer tanta felicidad?

1318
01:31:38,410 --> 01:31:41,903
He visto esta noche de
Tanabata va y viene muchas veces,

1319
01:31:43,999 --> 01:31:47,788
pero nunca antes
¿He entendido lo que significaba?

1320
01:31:49,254 --> 01:31:50,790
Tanabata.

1321
01:31:52,007 --> 01:31:55,125
Oh, mi corazón es tan
lleno de amor por ti.

1322
01:32:39,095 --> 01:32:40,961
- ¿Señorita Webster?
- ¿Sí?

1323
01:32:41,389 --> 01:32:43,506
Nakamura-<i>san</i> recibe tu nota.

1324
01:32:43,600 --> 01:32:44,841
Aquí está la respuesta.

1325
01:32:44,934 --> 01:32:45,934
Gracias.

1326
01:32:45,977 --> 01:32:49,516
Él desea si tendrás
Cena con él y sus invitados.

1327
01:32:49,606 --> 01:32:51,097
Muchas gracias.

1328
01:33:21,429 --> 01:33:26,265
Tienen un bastante
Qué agradable jardín, señorita Webster.

1329
01:33:28,186 --> 01:33:29,186
¿Quieres verlo?

1330
01:33:29,938 --> 01:33:31,554
Sí, creo que lo haría.

1331
01:33:56,381 --> 01:33:57,713
Qué hermoso.

1332
01:34:06,933 --> 01:34:09,892
Qué vas a
¿De verdad tiene miedo, señorita Webster?

1333
01:34:09,978 --> 01:34:12,436
no piensas
entraría en la mente del Mayor Gruver

1334
01:34:12,522 --> 01:34:15,560
casarse con una chica japonesa?

1335
01:34:17,652 --> 01:34:18,893
No sé.

1336
01:34:19,779 --> 01:34:22,192
Entonces permítame tranquilizarle.

1337
01:34:22,740 --> 01:34:24,697
Creo que el Mayor Gruver es valiente.

1338
01:34:24,742 --> 01:34:28,110
pero no lo suficientemente valiente
para enfrentar la censura

1339
01:34:28,204 --> 01:34:30,742
eso resultaría
de tal matrimonio.

1340
01:34:31,124 --> 01:34:34,583
En cuanto a nuestros famosos,
honrado Hana-ogi,

1341
01:34:35,295 --> 01:34:37,628
hay muchos japoneses,

1342
01:34:37,714 --> 01:34:39,080
la mayoría de ellos, de hecho,

1343
01:34:39,591 --> 01:34:43,301
que miran el matrimonio
a un occidental con tanto disgusto

1344
01:34:43,386 --> 01:34:46,299
como lo hace tu pueblo con uno de nosotros.

1345
01:34:47,182 --> 01:34:49,595
No me siento así.

1346
01:34:50,018 --> 01:34:51,725
Pero, entonces,
he tenido el privilegio

1347
01:34:51,769 --> 01:34:53,635
de viajar en tu pais

1348
01:34:53,730 --> 01:34:56,564
y conociendo algunos
gran gente allí.

1349
01:34:57,442 --> 01:35:01,732
Y yo soy especialmente
consciente en este momento

1350
01:35:01,779 --> 01:35:05,693
esa belleza
no se limita a ninguna raza.

1351
01:35:10,205 --> 01:35:12,413
No se dé la vuelta, señorita Webster.

1352
01:35:12,749 --> 01:35:17,869
no soy necesariamente
hacerte el amor.

1353
01:35:21,216 --> 01:35:23,048
Sólo estoy afirmando una muy

1354
01:35:24,552 --> 01:35:26,214
hecho obvio.

1355
01:35:28,348 --> 01:35:30,635
¿Puedo verte de nuevo?
Señorita Webster,

1356
01:35:31,267 --> 01:35:34,806
y conocerte
¿Con más Japón?

1357
01:35:36,147 --> 01:35:37,513
Por supuesto.

1358
01:35:37,982 --> 01:35:40,099
Necesito saber más, mucho más,

1359
01:35:41,444 --> 01:35:42,810
sobre todo.

1360
01:36:03,591 --> 01:36:05,503
Ahí está ella.

1361
01:36:07,553 --> 01:36:09,135
Hola, cariño.

1362
01:36:21,693 --> 01:36:23,104
¿Estás cansado?

1363
01:36:25,905 --> 01:36:29,489
No, yo sólo...
Sólo he estado acostado aquí

1364
01:36:29,534 --> 01:36:31,366
pensando en mí mismo.

1365
01:36:32,203 --> 01:36:34,160
Ya sabes,
No puedo creer que esté realmente aquí.

1366
01:36:35,790 --> 01:36:37,622
Es difícil de creer que...

1367
01:36:37,709 --> 01:36:41,202
Sabes, es difícil
creer que soy el mismo Lloyd Gruver

1368
01:36:41,254 --> 01:36:44,042
que vino de corea
hace apenas un poquito.

1369
01:36:47,176 --> 01:36:48,633
Sabes, he estado pensando

1370
01:36:49,470 --> 01:36:50,881
que toda mi vida

1371
01:36:51,514 --> 01:36:53,130
he estado tan ocupado

1372
01:36:54,142 --> 01:36:57,306
chasqueando a,
y dando órdenes, y recibiendo órdenes,

1373
01:36:57,395 --> 01:37:00,729
y siendo hijo de un general,
y haciendo el trabajo

1374
01:37:02,233 --> 01:37:06,068
y todo eso,
Simplemente nunca me tomé el tiempo para sentarme

1375
01:37:08,031 --> 01:37:12,071
y, ya sabes, piensa en
cuál es mi razón de vivir.

1376
01:37:15,079 --> 01:37:17,992
Y he estado gastando
algunas tardes aquí solo

1377
01:37:19,292 --> 01:37:20,908
siendo pacífico

1378
01:37:22,086 --> 01:37:24,043
y fácil y pensando.

1379
01:37:26,549 --> 01:37:28,916
y yo creo
por primera vez,

1380
01:37:31,262 --> 01:37:35,347
apenas estoy empezando a entender

1381
01:37:35,433 --> 01:37:37,174
de qué se trata,

1382
01:37:38,853 --> 01:37:41,095
lo que realmente soy,
lo que realmente quiero.

1383
01:37:42,690 --> 01:37:44,226
Es una sensación agradable.

1384
01:37:54,118 --> 01:37:55,450
Sí, entra.

1385
01:37:56,662 --> 01:37:59,325
As, discúlpame.
Odio molestarte.

1386
01:37:59,415 --> 01:38:01,122
Acabo de recibir la noticia.

1387
01:38:01,209 --> 01:38:02,620
¿Tienes qué noticias?

1388
01:38:02,960 --> 01:38:04,201
Me enviarán de regreso.

1389
01:38:05,546 --> 01:38:07,003
¿Te enviarán de regreso a dónde?

1390
01:38:07,423 --> 01:38:08,755
En los Estados Unidos.

1391
01:38:09,133 --> 01:38:10,965
he sido reasignado
a un nuevo lugar de destino.

1392
01:38:11,761 --> 01:38:14,299
Bueno...

1393
01:38:16,057 --> 01:38:17,514
¿Ya le dijiste a Katsumi?

1394
01:38:17,600 --> 01:38:18,716
No.

1395
01:38:18,810 --> 01:38:21,690
Muy bien. Bueno, no se lo digas, porque
tal vez podamos resolver algo.

1396
01:38:21,813 --> 01:38:24,305
¿Qué razón hizo
¿Te dio por ello?

1397
01:38:25,024 --> 01:38:27,732
Sin motivo. Sé lo que es.

1398
01:38:28,653 --> 01:38:31,691
Cada chico en esa lista
Está casado con una chica japonesa.

1399
01:38:36,911 --> 01:38:39,824
Lo siento, mayor.
No hay nada que puedas hacer.

1400
01:38:43,334 --> 01:38:46,623
Estamos enviando a Kelly
a los Estados Unidos el jueves, y eso es todo.

1401
01:38:49,465 --> 01:38:51,206
Bueno, ¿qué pasa con
¿Su esposa, coronel?

1402
01:38:52,343 --> 01:38:53,629
Bueno, ella se queda aquí.

1403
01:38:55,263 --> 01:38:57,846
Él sabía que no podía recuperarla con
él cuando se casó con ella.

1404
01:38:57,890 --> 01:38:58,890
Mmm-hmm.

1405
01:38:59,350 --> 01:39:00,511
¿No lo hiciste?

1406
01:39:00,601 --> 01:39:01,808
Así es.

1407
01:39:03,521 --> 01:39:05,604
Bueno, estarías reventando
Entonces su casa, ya sabes.

1408
01:39:05,898 --> 01:39:07,764
No estoy arruinando nada.

1409
01:39:10,027 --> 01:39:14,397
Oh, admito que Kelly ha sido una molestia
a mi lado desde hace bastante tiempo.

1410
01:39:14,532 --> 01:39:15,943
Bueno, ¿podrías decirme?

1411
01:39:16,033 --> 01:39:19,117
por qué no tuvo el privilegio
de extender su período de servicio?

1412
01:39:19,203 --> 01:39:20,694
No me pregunte, mayor.

1413
01:39:21,289 --> 01:39:23,656
Hay muchas razones
por estas cosas.

1414
01:39:24,792 --> 01:39:27,330
De todos modos, es una orden.

1415
01:39:27,879 --> 01:39:29,541
y no hay nada
puedes hacer al respecto

1416
01:39:30,590 --> 01:39:32,707
incluso si lo eres
El hijo de un general de cuatro estrellas.

1417
01:39:34,677 --> 01:39:35,884
Sí, bueno...

1418
01:39:38,973 --> 01:39:42,216
¿Habría alguna diferencia si le dijera
¿mi esposa va a tener un bebé?

1419
01:39:46,063 --> 01:39:47,679
Bueno, eso es difícil, lo admito.

1420
01:39:50,651 --> 01:39:52,045
Coronel, en estas circunstancias,

1421
01:39:52,069 --> 01:39:54,231
¿No crees?
que serías capaz de

1422
01:39:55,072 --> 01:39:57,234
posponer esto
por un ratito?

1423
01:39:58,075 --> 01:40:00,158
tal vez podría ser
trasladado de nuevo a Corea.

1424
01:40:01,287 --> 01:40:03,153
No, te vas a casa.

1425
01:40:05,708 --> 01:40:08,291
todos los chicos
en esta lista, yendo a casa.

1426
01:40:10,254 --> 01:40:11,254
¿Dónde está tu casa?

1427
01:40:12,423 --> 01:40:13,834
Esa casa junto al canal.

1428
01:40:15,218 --> 01:40:16,334
Me refiero a tu verdadero hogar.

1429
01:40:16,886 --> 01:40:18,252
Esa casa junto al canal.

1430
01:40:18,304 --> 01:40:19,920
Sí, está bien.

1431
01:40:22,266 --> 01:40:25,725
He tomado toda la insubordinación
De ti tengo la intención de hacerlo.

1432
01:40:26,938 --> 01:40:29,100
Ahora escúchame, sabio,

1433
01:40:29,899 --> 01:40:33,939
esa casa junto al canal
está prohibido a partir de ahora.

1434
01:40:35,738 --> 01:40:37,695
Toda la calle está prohibida.

1435
01:40:38,449 --> 01:40:39,815
¿Quieres un consejo de guerra?

1436
01:40:41,410 --> 01:40:42,992
¿Eso significa que podría quedarme en Japón?

1437
01:40:43,079 --> 01:40:44,115
Vamos, Kel.

1438
01:40:44,163 --> 01:40:45,599
Estás enviando
de aquí el jueves.

1439
01:40:45,623 --> 01:40:47,159
Y no intentes ayudarlo.

1440
01:40:50,378 --> 01:40:52,461
¿Recuerdas eso?
casa junto al canal

1441
01:40:53,047 --> 01:40:55,289
está prohibido para todo el personal.

1442
01:40:57,552 --> 01:40:59,214
¿Me dirías?
Coronel, exactamente

1443
01:40:59,303 --> 01:41:01,465
lo que quieres decir
¿Por ese último comentario?

1444
01:41:01,847 --> 01:41:04,134
Bueno, eso es todo
Estoy dispuesto a decir en este momento,

1445
01:41:05,226 --> 01:41:06,387
excepto que cuidas tus pasos.

1446
01:41:12,817 --> 01:41:15,605
Entonces, no lo sé
¿Qué más puedo decirle, general?

1447
01:41:15,653 --> 01:41:17,144
Conozco a este chico desde hace mucho tiempo.

1448
01:41:17,196 --> 01:41:20,064
y si tiene que volver sin
Katsumi, estará en problemas.

1449
01:41:20,700 --> 01:41:21,700
Y...

1450
01:41:22,243 --> 01:41:24,326
Bueno, quiero decir,
eso es todo. Eso es todo.

1451
01:41:24,996 --> 01:41:26,237
¿Qué pasa con su esposa?

1452
01:41:26,872 --> 01:41:28,864
- No sé.
- ¿Y el bebé?

1453
01:41:31,419 --> 01:41:34,082
Entonces todo se reduce al hecho
que el ejército les deja casarse

1454
01:41:34,171 --> 01:41:36,291
y luego fuerzas
a abandonar a sus esposas y a sus hijos.

1455
01:41:36,674 --> 01:41:38,506
Eso no es justo, Eileen.

1456
01:41:39,302 --> 01:41:42,841
Un chico lejos de casa
por primera vez, solo,

1457
01:41:42,930 --> 01:41:45,513
a menudo se enamora
con la primera chica que toca.

1458
01:41:45,600 --> 01:41:47,683
En la mayoría de los casos,
con una chica de la calle.

1459
01:41:48,894 --> 01:41:50,635
Depende del servicio
en cierta medida

1460
01:41:50,688 --> 01:41:52,896
ser padres
y madres de estos chicos

1461
01:41:55,026 --> 01:41:57,689
y tratar de alejarse
estos matrimonios.

1462
01:41:58,112 --> 01:42:00,604
Pero después de casarse
¿Por qué deberían ser enviados a casa?

1463
01:42:00,698 --> 01:42:03,486
El hombre está siendo trasladado.
a un nuevo lugar de destino, Eileen,

1464
01:42:03,534 --> 01:42:04,695
junto con muchos otros.

1465
01:42:04,744 --> 01:42:07,361
Ahora no me preguntes
las razones de los cambios de funciones.

1466
01:42:07,830 --> 01:42:09,366
Hay miles de ellos.

1467
01:42:09,457 --> 01:42:11,870
Pero Lloyd dijo que la mayoría de
los hombres en esta lista particular

1468
01:42:11,917 --> 01:42:13,533
Están casados con chicas japonesas.

1469
01:42:13,586 --> 01:42:15,202
Eso no puede ser solo
Una coincidencia, padre.

1470
01:42:15,296 --> 01:42:16,537
¿Por qué no? Podría serlo fácilmente.

1471
01:42:16,631 --> 01:42:18,714
ha habido
muchos matrimonios.

1472
01:42:18,799 --> 01:42:21,007
Francamente, con algunos de estos hombres,

1473
01:42:21,302 --> 01:42:24,045
creo que podrían
Bienvenido la transferencia.

1474
01:42:24,513 --> 01:42:25,845
¿Por qué es eso, señor?

1475
01:42:26,432 --> 01:42:30,016
Ha habido desafortunados
consecuencias de muchos de estos matrimonios.

1476
01:42:30,061 --> 01:42:32,053
Recriminaciones, arrepentimientos.

1477
01:42:33,856 --> 01:42:36,223
un chico se casa
impulsivamente, luego se siente atrapado,

1478
01:42:36,317 --> 01:42:38,637
no sabe como salir de
eso, no sabe qué hacer.

1479
01:42:38,694 --> 01:42:41,232
cambio de deber
les da a ambos la oportunidad de pensarlo.

1480
01:42:41,322 --> 01:42:42,483
Para refrescarse.

1481
01:42:43,741 --> 01:42:45,778
Ahora, no es mi intención
implica que esa es la razón

1482
01:42:45,868 --> 01:42:48,030
estos hombres están siendo
transferido, pero...

1483
01:42:48,412 --> 01:42:49,744
Bueno...

1484
01:42:51,374 --> 01:42:52,990
Todo es

1485
01:42:53,959 --> 01:42:55,325
un asunto complicado.

1486
01:42:56,962 --> 01:43:00,581
General Webster, no hay arrepentimiento en el
Caso de Kelly y Katsumi.

1487
01:43:01,676 --> 01:43:03,588
Puedes tener mi palabra al respecto.

1488
01:43:04,011 --> 01:43:05,011
Lloyd,

1489
01:43:06,013 --> 01:43:08,096
tres oficiales vinieron a verme hoy

1490
01:43:08,182 --> 01:43:10,219
con solicitudes idénticas
para sus hombres.

1491
01:43:10,726 --> 01:43:12,566
No es nuestra política
interferir con las decisiones

1492
01:43:12,603 --> 01:43:14,845
hecho por inmediato
oficiales al mando.

1493
01:43:14,939 --> 01:43:17,556
La estructura básica del conjunto.
el servicio militar colapsaría

1494
01:43:17,608 --> 01:43:19,520
si empezamos a hacer
cosas así.

1495
01:43:21,070 --> 01:43:23,187
tu padre lo haría
Entiéndelo, incluso si no lo entiendes.

1496
01:43:24,782 --> 01:43:27,115
¿Vas a
Pídeme que haga una excepción con Kelly.

1497
01:43:27,159 --> 01:43:28,775
cuando me he negado
¿Estos otros hombres?

1498
01:43:32,123 --> 01:43:34,456
te voy a preguntar
para hacer eso, señor.

1499
01:43:36,460 --> 01:43:39,248
Hiciste una excepción conmigo
cuando me trajiste de Corea.

1500
01:43:42,299 --> 01:43:45,258
tengo miedo
Es una situación desesperada, Lloyd.

1501
01:43:50,725 --> 01:43:51,725
Bueno...

1502
01:43:54,103 --> 01:43:55,935
Ese es el final de Joe Kelly.

1503
01:43:57,523 --> 01:44:00,687
tu mismo me lo dijiste
que el historial de Kelly estaba en su contra.

1504
01:44:00,776 --> 01:44:02,563
Ni siquiera podría usar eso
¿no lo ves?

1505
01:44:02,653 --> 01:44:05,111
¿Por qué esto significa
¿Tanto para ti, Lloyd?

1506
01:44:07,825 --> 01:44:11,535
Kelly es de mi grupo, señora Webster.
Yo era su padrino.

1507
01:44:12,163 --> 01:44:14,906
Y estoy planeando casarme
Yo también soy una chica japonesa.

1508
01:44:19,754 --> 01:44:21,837
Pasa a la otra habitación, Eileen.

1509
01:44:21,922 --> 01:44:24,039
esto es algo
para que tu padre lo maneje.

1510
01:44:24,800 --> 01:44:28,510
No, señora Webster, no creo que sea
cualquier cosa para que cualquiera pueda manejarlo.

1511
01:44:35,019 --> 01:44:36,430
Lo siento, Eileen.

1512
01:44:41,734 --> 01:44:42,975
Sra. Webster.

1513
01:44:43,611 --> 01:44:45,102
Buenas tardes a todos.

1514
01:44:51,535 --> 01:44:55,370
No creo que alguna vez amaré a nadie.
De nuevo, tanto como amo a Lloyd.

1515
01:44:56,749 --> 01:44:58,866
Pero te diré algo
eso es bastante irónico.

1516
01:45:00,586 --> 01:45:03,670
Una vez le pregunté a Lloyd
si alguna vez tuvo ganas de agarrarme

1517
01:45:04,048 --> 01:45:06,415
y arrastrándome
a una choza en alguna parte.

1518
01:45:08,385 --> 01:45:10,126
Eso es justo lo que
Ya terminó, ¿no?

1519
01:45:10,971 --> 01:45:12,382
Sólo que es con otra persona.

1520
01:45:13,641 --> 01:45:15,553
No salgas, Eileen.

1521
01:45:15,601 --> 01:45:16,762
Quédate y habla.

1522
01:45:16,852 --> 01:45:18,218
Lo siento, madre.

1523
01:45:18,312 --> 01:45:20,725
solo hay una persona
Me gustaría hablar con en este momento,

1524
01:45:21,232 --> 01:45:23,394
y aunque parezca mentira, es japonés.

1525
01:45:28,239 --> 01:45:29,901
Ace, te he estado esperando.

1526
01:45:29,990 --> 01:45:31,401
Oye, Kelly, escucha.

1527
01:45:31,867 --> 01:45:34,951
acabo de llegar
La casa del general Webster

1528
01:45:35,037 --> 01:45:36,573
y hay un todo
gran lío allí.

1529
01:45:36,664 --> 01:45:37,905
- No está bien, ¿eh?
- No.

1530
01:45:38,415 --> 01:45:40,907
Él no...
Él no lo aceptó.

1531
01:45:41,794 --> 01:45:44,411
De hecho,
Creo que incluso lo arruiné un poco.

1532
01:45:46,131 --> 01:45:47,622
Eso es una cifra.

1533
01:45:48,425 --> 01:45:50,007
¿Ya le dijiste a Katsumi?

1534
01:45:50,094 --> 01:45:51,130
No.

1535
01:45:51,929 --> 01:45:53,636
Me estoy acobardando rápido.

1536
01:45:54,557 --> 01:45:57,721
Además, ella tiene el corazón puesto en
algo que ella planeó para nosotros esta noche.

1537
01:45:58,185 --> 01:45:59,892
Quiere que ambos tomemos
el tren a osaka

1538
01:45:59,937 --> 01:46:02,099
y conocer a las chicas
en el espectáculo de marionetas.

1539
01:46:03,774 --> 01:46:05,060
¿Por qué estropearlo?

1540
01:46:07,653 --> 01:46:09,986
tal vez le diré
ella tarde esta noche cuando estemos solos.

1541
01:46:13,075 --> 01:46:16,159
Kelly, no te rindas.
Creo que habrá una salida.

1542
01:46:16,245 --> 01:46:17,264
- Tiene que haberlo.
- ¿Eso crees?

1543
01:46:17,288 --> 01:46:18,654
- Sí.
- No.

1544
01:46:21,125 --> 01:46:22,457
- Te veré, Ace.
- Hola, cariño.

1545
01:46:22,501 --> 01:46:23,501
Kelly-<i>san.</i>

1546
01:46:25,087 --> 01:46:27,420
Oye, dile a Katsumi
estaremos allí con campanas.

1547
01:46:29,049 --> 01:46:30,631
¿Pudiste ayudar?

1548
01:46:34,263 --> 01:46:35,879
No, no lo estaba.

1549
01:46:35,973 --> 01:46:37,464
Qué terrible.

1550
01:46:41,604 --> 01:46:42,970
Sé que esto es difícil, cariño.

1551
01:46:43,022 --> 01:46:45,309
es dificil,
pero no durará mucho.

1552
01:46:45,357 --> 01:46:49,101
Quiero decir, el ejército tiene que cambiar eso.
ley el año que viene o el próximo.

1553
01:46:50,112 --> 01:46:53,105
Quiero decir, simplemente tiene que ser así.
Estoy seguro de ello.

1554
01:46:55,117 --> 01:46:57,154
Y, de hecho,

1555
01:46:57,202 --> 01:46:59,945
Estoy tan seguro de ello
que hoy fui al centro

1556
01:46:59,997 --> 01:47:02,660
y firmé unos papeles aquí

1557
01:47:02,708 --> 01:47:05,041
eso significa que tu y yo
se van a casar.

1558
01:47:08,130 --> 01:47:09,291
¿Qué pasa?

1559
01:47:09,340 --> 01:47:11,002
Nunca hablamos de matrimonio.

1560
01:47:11,926 --> 01:47:13,963
Sé que no lo hicimos, cariño.

1561
01:47:14,887 --> 01:47:19,257
Sé que no lo hicimos.
He estado dando vueltas y vueltas con eso

1562
01:47:19,350 --> 01:47:21,342
todos los días durante mucho tiempo.

1563
01:47:22,311 --> 01:47:25,554
Y no sentí que podía
hablar de ello hasta ahora.

1564
01:47:27,024 --> 01:47:28,356
Ahora puedo.

1565
01:47:30,277 --> 01:47:33,736
Ahora, por supuesto, no lo estaré.
capaz de llevarte de regreso a América,

1566
01:47:33,822 --> 01:47:36,530
pero están obligados a cambiar
esa ridícula ley pronto.

1567
01:47:37,993 --> 01:47:40,531
Y hasta entonces,
Me quedaré aquí contigo.

1568
01:47:42,873 --> 01:47:45,957
No estoy atrapado en la Fuerza Aérea.
Puedo dimitir.

1569
01:47:46,043 --> 01:47:49,207
Por supuesto,
No estoy capacitado para hacer nada más,

1570
01:47:50,047 --> 01:47:51,163
pero encontraría algo.

1571
01:47:52,716 --> 01:47:54,833
Nunca hablamos de matrimonio.

1572
01:47:56,387 --> 01:47:59,880
Sé que no lo hicimos, cariño.
pero estamos hablando de eso ahora.

1573
01:48:07,523 --> 01:48:10,357
¿Recuerdas?
¿La primera noche que hablamos?

1574
01:48:11,068 --> 01:48:14,937
dije que habría
Habrá peligro de debilidad cuando termine.

1575
01:48:18,242 --> 01:48:20,655
¿Encima?
¿De qué estás hablando?

1576
01:48:24,164 --> 01:48:27,453
Estoy tentado.
Contigo podría convertirme en mujer.

1577
01:48:28,419 --> 01:48:31,878
Y una madre.
Y podría amarte.

1578
01:48:34,091 --> 01:48:35,502
Así es.

1579
01:48:36,093 --> 01:48:38,710
¿Crees que no lo he hecho?
pensado en ello?

1580
01:48:39,221 --> 01:48:42,259
¿Crees que
Quiero convertirme en una anciana solitaria.

1581
01:48:42,307 --> 01:48:45,926
quien enseña a bailar,
ahora que te conozco?

1582
01:48:48,355 --> 01:48:50,017
Pero no sirve de nada.

1583
01:48:51,150 --> 01:48:52,482
Tú también debes saberlo.

1584
01:48:52,901 --> 01:48:56,315
No, no. no lo sé
cualquier cosa por el estilo.

1585
01:48:57,990 --> 01:49:00,653
La forma en que hablas
dejando la Fuerza Aérea,

1586
01:49:01,785 --> 01:49:04,368
encontrar algo lamentable
forma de ganarse la vida

1587
01:49:04,455 --> 01:49:06,993
sólo para estar aquí con
Tu esposa japonesa.

1588
01:49:07,332 --> 01:49:09,324
Ahora espera un minuto.
Espera un minuto.

1589
01:49:12,755 --> 01:49:15,839
Creo que estamos demasiado lejos
en esto estar hablando así.

1590
01:49:17,760 --> 01:49:20,468
Matsubayashi ha sido
amable conmigo, Lloyd.

1591
01:49:22,014 --> 01:49:23,971
Estoy obligado con ellos.

1592
01:49:24,433 --> 01:49:28,143
No, no lo eres.
Tú... No, no. Estás obligado conmigo.

1593
01:49:29,688 --> 01:49:31,304
Ellos son mi vida.

1594
01:49:31,940 --> 01:49:34,808
traeré vergüenza
para ellos, desgracia.

1595
01:49:35,819 --> 01:49:37,981
Lloyd, ¿sabes a qué me refiero?

1596
01:49:38,072 --> 01:49:41,656
si, creo
Estoy empezando a saber a qué te refieres.

1597
01:49:41,700 --> 01:49:45,569
Creo que quieres decir que simplemente no me amas
suficiente para seguir adelante.

1598
01:49:45,662 --> 01:49:47,870
Eso es lo que quieres decir, ¿no?

1599
01:49:47,956 --> 01:49:50,369
¿Por qué no
¿Solo sal y dilo?

1600
01:49:50,459 --> 01:49:52,325
No es lo que quiero decir.

1601
01:49:57,257 --> 01:49:59,670
me voy a tokio
en seis días.

1602
01:50:00,636 --> 01:50:03,003
Matsubayashi me está enviando.

1603
01:50:03,097 --> 01:50:04,804
¿Tú qué?

1604
01:50:06,975 --> 01:50:11,140
Con otra compañía.
Se han enterado de nosotros.

1605
01:50:12,356 --> 01:50:16,396
Cualquier otra chica, habrían
despedido, pero porque les gusto,

1606
01:50:16,485 --> 01:50:20,820
porque sienten que soy importante
con ellos, están siendo indulgentes.

1607
01:50:22,199 --> 01:50:24,657
Bueno, no voy a ser
indulgente contigo.

1608
01:50:25,536 --> 01:50:26,902
quiero que me digas ahora mismo

1609
01:50:26,995 --> 01:50:29,863
por qué matsubayashi
¿Significa más para ti que yo?

1610
01:50:32,876 --> 01:50:35,835
Lloyd, hay algo
sobre mi mismo

1611
01:50:35,879 --> 01:50:37,370
No te lo he dicho.

1612
01:50:38,799 --> 01:50:41,132
No tengo derecho a casarme con nadie.

1613
01:50:42,219 --> 01:50:44,211
Mi padre era muy pobre.

1614
01:50:45,472 --> 01:50:48,055
Para salvar a sus otros hijos,

1615
01:50:48,142 --> 01:50:50,680
se vio obligado a vender
una de sus hijas.

1616
01:50:52,396 --> 01:50:55,560
El hombre de las casas.
de Yoshiwara se acercó a él.

1617
01:50:57,192 --> 01:50:59,275
Porque yo era el mayor

1618
01:51:00,571 --> 01:51:02,904
estuvo de acuerdo en que debería ir con ellos.

1619
01:51:04,867 --> 01:51:07,075
¿Tu padre te vendió?

1620
01:51:08,245 --> 01:51:12,159
Sí, pero fui salvo.
desde comenzar esta vida

1621
01:51:12,749 --> 01:51:14,957
por mi mejor amiga, Fumiko-<i>san.</i>

1622
01:51:17,588 --> 01:51:20,080
Su padre pagó dinero para liberarme.

1623
01:51:21,675 --> 01:51:24,167
y ella me trajo
a Matsubayashi.

1624
01:51:27,764 --> 01:51:30,598
Ahí no sólo yo
ganarme la vida,

1625
01:51:31,977 --> 01:51:34,594
traje honor
volver con mi familia.

1626
01:51:37,274 --> 01:51:39,732
Matsubayashi tiene
sido amable conmigo.

1627
01:51:40,569 --> 01:51:42,356
Han confiado en mí.

1628
01:51:43,947 --> 01:51:45,609
No puedo dejarlos.

1629
01:51:46,658 --> 01:51:48,615
No puedo casarme con nadie.

1630
01:51:52,748 --> 01:51:54,865
¿No lo entiendes?

1631
01:52:01,632 --> 01:52:02,873
No sé.

1632
01:52:04,885 --> 01:52:06,092
No sé qué pensar.

1633
01:52:09,514 --> 01:52:10,595
¡Te mataré!

1634
01:52:10,641 --> 01:52:12,098
¿Alguna vez has hecho algo como esto?

1635
01:52:12,142 --> 01:52:13,508
y te mataré,
¿entiendes?

1636
01:52:13,602 --> 01:52:15,685
¡Entiéndelo ahora!
¡Te mataré!

1637
01:52:15,771 --> 01:52:17,933
Espera un minuto. Escuchar.
Tómatelo con calma ahora.

1638
01:52:17,981 --> 01:52:19,392
Ace, mira esto.

1639
01:52:22,152 --> 01:52:23,893
- Se cayó de su bolso.
- ¿Qué es?

1640
01:52:23,987 --> 01:52:25,819
Ella también se lo iba a hacer.

1641
01:52:25,864 --> 01:52:28,402
mañana,
por ese curandero de los muelles.

1642
01:52:28,492 --> 01:52:30,700
- ¿Qué?
- Por 8 dólares, se corta los párpados.

1643
01:52:30,786 --> 01:52:32,903
y los vuelve a coser.

1644
01:52:32,996 --> 01:52:35,113
Muchos de estos pequeños idiotas estúpidos
hazlo.

1645
01:52:35,165 --> 01:52:36,747
Ella me iba a sorprender.

1646
01:52:37,459 --> 01:52:38,459
Bueno...

1647
01:52:38,502 --> 01:52:39,663
Entonces...

1648
01:52:39,753 --> 01:52:43,622
Entonces tengo buenos ojos.
Engaño a todo el mundo.

1649
01:52:44,007 --> 01:52:46,875
Parezco americano, como Joe.

1650
01:52:48,011 --> 01:52:53,131
Hana-ogi, ¿me lo dirás?
Esa estúpida dama ¿La amo tal como es?

1651
01:52:53,558 --> 01:52:55,140
No quiero que la cambien.

1652
01:52:55,185 --> 01:52:57,017
¿le dirás?
Amo su boca

1653
01:52:57,062 --> 01:53:00,305
y su nariz
y sus oídos y sus ojos

1654
01:53:00,357 --> 01:53:02,098
tal como son?

1655
01:53:02,192 --> 01:53:05,435
Dile si alguna vez lo hace
algo así, yo...

1656
01:53:06,196 --> 01:53:07,482
Espera un minuto. Cálmate, Kelly.

1657
01:53:07,531 --> 01:53:09,944
Quiero que esté orgulloso de mí.

1658
01:53:10,033 --> 01:53:11,194
Escucha, escucha. Escuchar.

1659
01:53:11,451 --> 01:53:13,067
Lo siento.

1660
01:53:13,161 --> 01:53:16,199
Escucha, si quieres que esté orgulloso de ti,
Tienes que dejar esto.

1661
01:53:16,290 --> 01:53:17,725
Porque quieres ser
una buena esposa, ¿no?

1662
01:53:17,749 --> 01:53:19,869
Lo estás haciendo
muy infeliz cuando haces eso.

1663
01:53:19,960 --> 01:53:22,230
Ahora dile que lo sientes
y no lo vas a hacer más.

1664
01:53:22,254 --> 01:53:23,540
Dile eso.

1665
01:53:23,630 --> 01:53:24,630
joe...

1666
01:53:26,883 --> 01:53:28,715
Lo siento mucho.

1667
01:53:31,263 --> 01:53:34,222
Bueno. Ahora vamos a
Olvídate de eso, ¿de acuerdo?

1668
01:53:34,850 --> 01:53:36,466
Ahora escucha.
Vine aquí esta noche

1669
01:53:36,560 --> 01:53:38,176
Pensé que íbamos a
tomar pescado frito.

1670
01:53:38,228 --> 01:53:40,498
Íbamos a divertirnos un poco, ¿verdad?
aquí, y bailando y gritando,

1671
01:53:40,522 --> 01:53:41,808
y que encuentro?

1672
01:53:41,898 --> 01:53:43,389
¿Qué va a pasar con nosotros?

1673
01:53:43,483 --> 01:53:44,519
Espectáculo de marionetas.

1674
01:53:44,568 --> 01:53:46,480
- Sí, tuvimos una sorpresa...
- ¿Te gusta?

1675
01:53:46,570 --> 01:53:48,277
Claro que sí.
Lo estaba esperando con ansias.

1676
01:53:48,822 --> 01:53:51,235
Conozco a todos esta noche.

1677
01:53:51,325 --> 01:53:52,532
Sí.

1678
01:53:55,579 --> 01:53:56,579
y

1679
01:53:56,997 --> 01:53:58,408
llegaremos tarde.

1680
01:54:06,506 --> 01:54:07,542
Mirar.

1681
01:54:08,258 --> 01:54:12,923
El amante se va de la ciudad,
camina hacia el bosque.

1682
01:54:50,550 --> 01:54:54,214
Lloyd, no pienses
de cualquier cosa ahora.

1683
01:54:55,430 --> 01:54:56,966
Mira la obra.

1684
01:54:57,808 --> 01:54:59,595
Es una tierna historia.

1685
01:55:08,110 --> 01:55:11,854
Cuando suena el gong, está hecho.

1686
01:55:12,197 --> 01:55:17,113
Y luego vendará su cuerpo.

1687
01:55:18,703 --> 01:55:20,114
¿Atar su cuerpo?

1688
01:55:20,163 --> 01:55:23,452
Para que ella no caiga
en una posición fea

1689
01:55:23,500 --> 01:55:25,662
de deshonra cuando ella muera.

1690
01:55:26,086 --> 01:55:27,167
- ¿Cuando ella muera?
- Mmm.

1691
01:55:27,254 --> 01:55:28,586
Sí, <i>shinju.</i>

1692
01:55:46,523 --> 01:55:48,685
Es costumbre para los enamorados.

1693
01:55:48,775 --> 01:55:52,109
morir juntos
cuando ya no puedan afrontar la vida.

1694
01:56:02,998 --> 01:56:05,115
Es tan hermoso.

1695
01:56:06,042 --> 01:56:08,876
¿Hermoso?
Van a morir, ¿no?

1696
01:56:09,588 --> 01:56:13,958
ellos vivirán
en otro mundo en un hermoso lago

1697
01:56:14,551 --> 01:56:16,884
flotando siempre juntos

1698
01:56:17,679 --> 01:56:19,386
como nenúfar.

1699
01:56:22,601 --> 01:56:23,717
Seguro.

1700
01:57:45,850 --> 01:57:48,888
Kelly-<i>san!</i> Kelly-<i>san!</i> Kelly-<i>san!</i>

1701
01:57:59,364 --> 01:58:01,651
algo sobre soldados
pasando por la casa.

1702
01:58:07,539 --> 01:58:08,700
Esos son los parlamentarios, muchacho.

1703
01:58:08,790 --> 01:58:10,601
- ¿Qué pasó? ¿Qué ocurre?
- Ven aquí, ven aquí.

1704
01:58:10,625 --> 01:58:12,207
- ¿Qué pasó?
- Sube al coche.

1705
01:58:15,005 --> 01:58:16,246
Ve a Matsubayashi.

1706
01:58:16,339 --> 01:58:18,192
- Por favor, por favor dímelo. No me iré.
- Lo haré, lo haré.

1707
01:58:18,216 --> 01:58:19,735
Ahora, súbete al coche.
Te lo diré más tarde.

1708
01:58:19,759 --> 01:58:21,250
Matsubayashi.

1709
01:58:24,014 --> 01:58:25,255
Oye, Ed, mira.

1710
01:58:41,531 --> 01:58:42,647
Mira eso.

1711
01:58:45,869 --> 01:58:47,360
Usted es el mayor Gruver, ¿no?

1712
01:58:48,163 --> 01:58:49,199
Así es.

1713
01:58:49,289 --> 01:58:50,850
Lo siento, mayor, tendrá
para venir con nosotros.

1714
01:58:50,874 --> 01:58:52,035
Órdenes del general Webster.

1715
01:58:52,208 --> 01:58:54,395
Entonces, ¿qué derecho tienes?
¿Tienes que tapiar la casa de este hombre?

1716
01:58:54,419 --> 01:58:55,910
Él no necesitará
más, mayor.

1717
01:58:56,004 --> 01:58:57,085
Se enviará el jueves.

1718
01:58:57,213 --> 01:58:58,213
¿José?

1719
01:58:59,174 --> 01:59:00,540
Vamos, mayor.

1720
01:59:02,719 --> 01:59:04,301
Tendrás noticias mías, Kelly.

1721
01:59:18,777 --> 01:59:20,359
Vamos, chico.

1722
01:59:20,403 --> 01:59:24,147
Entraremos por el jardín.
Tengo algo que decirte.

1723
01:59:47,389 --> 01:59:48,949
fuiste visto
en público con ella esta noche,

1724
01:59:48,973 --> 01:59:51,090
violando las órdenes
de la zona.

1725
01:59:51,142 --> 01:59:53,350
esto ha dado
me da el derecho de ponerte bajo arresto.

1726
01:59:54,729 --> 01:59:57,062
Y, por tu propio bien,
Creo que será mejor que lo haga.

1727
01:59:58,233 --> 01:59:59,233
Bueno,

1728
01:59:59,776 --> 02:00:01,233
¿tienes algo que decir?

1729
02:00:03,738 --> 02:00:06,856
Bueno, tan pronto como salga de esto,
voy a casarme,

1730
02:00:06,950 --> 02:00:08,361
y tener una casa propia.

1731
02:00:10,870 --> 02:00:12,406
Me temo que no.

1732
02:00:12,872 --> 02:00:15,159
Lo siento, Lloyd.
pero ya está todo arreglado.

1733
02:00:15,250 --> 02:00:18,664
El supervisor del Matsubayashi.
vino a verme esta noche.

1734
02:00:19,170 --> 02:00:21,753
la chica va
a Tokio, y vuelas a Randolph Field,

1735
02:00:22,298 --> 02:00:23,379
pasado mañana.

1736
02:00:24,300 --> 02:00:25,836
Aquí están tus pedidos.

1737
02:00:27,220 --> 02:00:29,337
Hasta ese momento,
Estás bajo arresto domiciliario.

1738
02:00:31,266 --> 02:00:34,680
no debes irte
sus habitaciones hasta nuevo aviso.

1739
02:00:40,150 --> 02:00:43,314
Estoy haciendo esto porque siento que no lo estás
responsable en este momento, Lloyd.

1740
02:00:43,403 --> 02:00:45,816
Después de todo, lo he sabido
tu padre durante años.

1741
02:00:52,036 --> 02:00:53,652
Bueno, eso es todo.

1742
02:01:29,365 --> 02:01:30,446
mike...

1743
02:01:31,576 --> 02:01:32,692
¿La viste?

1744
02:01:32,786 --> 02:01:34,180
No, As. ni siquiera pude conseguir
cerca del lugar.

1745
02:01:34,204 --> 02:01:35,306
Realmente han tomado medidas drásticas.

1746
02:01:35,330 --> 02:01:37,600
fui al escenario
puerta y ni siquiera podía ver a Fumiko-<i>san.</i>

1747
02:01:37,624 --> 02:01:40,544
Bueno, escucha, tengo que verla.
Me enviarán fuera de aquí mañana.

1748
02:01:40,668 --> 02:01:42,079
¿Mayor Gruver?

1749
02:01:42,170 --> 02:01:43,286
¿Qué es?

1750
02:01:43,379 --> 02:01:44,565
¿Harías algo por nosotros?

1751
02:01:44,589 --> 02:01:45,830
¿Qué deseas?

1752
02:01:46,633 --> 02:01:48,215
El aviador Kelly ha desaparecido.

1753
02:01:48,301 --> 02:01:51,294
No, eso es imposible.
Estuve con él justo anoche.

1754
02:01:51,387 --> 02:01:52,423
Lo sabemos.

1755
02:01:52,514 --> 02:01:54,033
Estaba programado para volar
en un par de días.

1756
02:01:54,057 --> 02:01:57,596
Pero pasó un avión especial y
El coronel Crawford nos dijo que lo pusiéramos en marcha.

1757
02:01:57,685 --> 02:02:00,098
lo llevé a
el aeropuerto a las 12:50.

1758
02:02:00,188 --> 02:02:03,022
Cuando el avión despegó,
Kelly no estaba en eso.

1759
02:02:03,066 --> 02:02:04,418
Pensé que podrías
saber dónde está.

1760
02:02:04,442 --> 02:02:07,810
¿Cómo puedo saber dónde está?
Su casa ha sido tapiada, ¿no?

1761
02:02:07,904 --> 02:02:10,738
Lo sabemos.
Los vecinos no nos hablan.

1762
02:02:10,824 --> 02:02:12,486
Pensamos que tal vez
lo están escondiendo.

1763
02:02:13,076 --> 02:02:15,614
Hablarán con usted, mayor.
¿Nos ayudarías?

1764
02:02:16,538 --> 02:02:19,246
Bueno, ¿darías
¿Una buena razón por la que debería hacerlo?

1765
02:02:21,334 --> 02:02:23,200
Pensamos que lo haríamos
dale un respiro.

1766
02:02:23,253 --> 02:02:24,915
Aún no lo hemos denunciado.

1767
02:02:24,963 --> 02:02:27,046
Podríamos atraparlo
en otro avión.

1768
02:02:27,090 --> 02:02:29,127
Puede que no tengamos
para entregarlo por deserción.

1769
02:02:31,302 --> 02:02:33,043
- ¿Deserción?
- Sí, señor.

1770
02:02:36,933 --> 02:02:38,094
Bueno...

1771
02:02:39,811 --> 02:02:41,427
Iré contigo en un minuto.

1772
02:02:41,980 --> 02:02:43,141
¿Importante?

1773
02:02:43,606 --> 02:02:46,098
Los vecinos no
hablar si ven a un parlamentario.

1774
02:02:46,150 --> 02:02:47,266
Yo iré con él.

1775
02:02:47,360 --> 02:02:48,896
Gracias, señor.

1776
02:03:49,505 --> 02:03:50,746
¿Kelly?

1777
02:03:54,093 --> 02:03:55,675
Kelly, Gruver aquí.

1778
02:03:58,181 --> 02:03:59,513
Creo que está ahí.

1779
02:04:01,768 --> 02:04:02,849
¿Kelly?

1780
02:04:05,021 --> 02:04:06,603
Voy a entrar.

1781
02:04:20,662 --> 02:04:21,743
¿Kelly?

1782
02:04:29,170 --> 02:04:30,206
¿Kelly?

1783
02:04:37,053 --> 02:04:39,386
Kelly, ¿estás ahí?

1784
02:05:03,496 --> 02:05:04,987
Ay dios mío.

1785
02:05:08,918 --> 02:05:09,918
Ay, mi...

1786
02:05:18,886 --> 02:05:19,886
Ah...

1787
02:05:21,889 --> 02:05:22,889
Ah.

1788
02:05:31,107 --> 02:05:32,223
Oh.

1789
02:05:34,360 --> 02:05:35,441
Oh.

1790
02:05:39,073 --> 02:05:41,110
Llamaré a la policía, Ace.

1791
02:05:59,135 --> 02:06:00,342
Oh, Dios.

1792
02:07:37,733 --> 02:07:40,567
¡Ir a casa! ¡Ir a casa!

1793
02:07:41,571 --> 02:07:46,066
¡Ir a casa! ¡Ir a casa! ¡Ir a casa!

1794
02:07:46,784 --> 02:07:50,403
Ace, no hay policía cerca.
Será mejor que salgamos de aquí.

1795
02:07:52,081 --> 02:07:53,197
Oye, mira.

1796
02:08:01,299 --> 02:08:02,756
No se ve muy bien, muchacho.

1797
02:08:06,095 --> 02:08:09,088
¡Ir a casa! ¡Ir a casa!

1798
02:08:09,891 --> 02:08:11,302
Vamos, tómatelo con calma.

1799
02:08:44,383 --> 02:08:46,090
Estamos recibiendo ayuda, Ace.

1800
02:08:59,857 --> 02:09:01,894
- ¿Estás bien, muchacho?
- Sí, estoy bien.

1801
02:09:01,984 --> 02:09:03,225
¿Estás bien?

1802
02:09:03,319 --> 02:09:04,400
Sí.

1803
02:09:05,029 --> 02:09:06,395
Escucha, voy a...

1804
02:09:07,448 --> 02:09:09,610
Quiero que te ocupes de todo.
¿Quieres?

1805
02:09:09,659 --> 02:09:11,321
- Oh, sí, lo conseguiré...
- Está bien.

1806
02:09:12,370 --> 02:09:13,531
Te veré más tarde.

1807
02:10:01,544 --> 02:10:02,660
Oye, ¿dónde está Hana-ogi?

1808
02:10:02,712 --> 02:10:03,953
Hana-ogi no está aquí.

1809
02:10:04,046 --> 02:10:05,662
Oh, sé que ella está aquí.

1810
02:10:05,715 --> 02:10:07,251
Ella está en camino a Tokio.

1811
02:10:07,341 --> 02:10:09,736
No, ella no era... Ella no era
Se supone que iré a Tokio hasta la próxima semana.

1812
02:10:09,760 --> 02:10:10,967
Ella fue hoy.

1813
02:10:11,053 --> 02:10:12,510
No te creo.

1814
02:10:12,555 --> 02:10:14,717
- Sr. Gruver...
- No te creo.

1815
02:10:14,890 --> 02:10:15,890
No me importa...

1816
02:11:02,980 --> 02:11:04,312
¿Hana-ogi?

1817
02:11:14,950 --> 02:11:17,988
Hana-ogi. Hana-ogi.

1818
02:11:18,662 --> 02:11:19,948
Hana-ogi.

1819
02:11:30,383 --> 02:11:31,464
¿Hana-ogi?

1820
02:11:38,849 --> 02:11:40,181
¡Gruver-<i>san!</i>

1821
02:11:40,267 --> 02:11:42,475
- Oye, ¿dónde está Hana-ogi?
- Ella se ha ido.

1822
02:11:42,520 --> 02:11:44,011
- ¿Dónde está su habitación?
- Ella se ha ido.

1823
02:11:44,105 --> 02:11:45,937
Escucha, ¿dónde está su habitación?

1824
02:11:46,857 --> 02:11:48,189
Ven aquí.

1825
02:11:51,904 --> 02:11:54,021
Hana-ogi realmente se ha ido, mayor.

1826
02:11:54,490 --> 02:11:56,277
No te creo.

1827
02:11:57,034 --> 02:11:58,445
Hana-ogi.

1828
02:12:04,583 --> 02:12:06,324
Te doy mi palabra.

1829
02:12:07,002 --> 02:12:08,914
Vaya usted también, mayor.

1830
02:12:09,755 --> 02:12:11,087
Se acabó.

1831
02:12:12,258 --> 02:12:14,500
Escucha, déjame
Solo un minuto, ¿quieres?

1832
02:12:31,026 --> 02:12:34,360
Los matones que atacaron
No todos ustedes eran sus vecinos japoneses.

1833
02:12:34,613 --> 02:12:36,716
En su mayor parte, eran
alborotadores profesionales

1834
02:12:36,740 --> 02:12:40,199
enviado a tu calle para crear
un incidente específicamente contigo.

1835
02:12:40,995 --> 02:12:42,907
Ahora si eres importante
a los que nos odian,

1836
02:12:43,873 --> 02:12:46,411
¿No ves cómo?
¿Qué importancia tienes para nosotros?

1837
02:12:49,378 --> 02:12:51,370
¿entiendes?
¿Algo de esto, Lloyd?

1838
02:12:54,550 --> 02:12:56,291
Sé cómo te sientes.

1839
02:12:56,635 --> 02:12:57,876
Fue...

1840
02:12:58,679 --> 02:13:01,467
Fue terrible
tu amiga Kelly y...

1841
02:13:02,641 --> 02:13:03,927
Y su esposa.

1842
02:13:06,437 --> 02:13:08,224
Debe ser difícil de aceptar.

1843
02:13:10,858 --> 02:13:11,939
Y yo...

1844
02:13:12,026 --> 02:13:16,316
Odio decirte
algo más, porque es

1845
02:13:17,239 --> 02:13:19,231
casi demasiado grotesco.

1846
02:13:22,578 --> 02:13:24,820
Casi imperdonable en
tus ojos, me imagino.

1847
02:13:25,748 --> 02:13:27,489
Me enteré hoy de que...

1848
02:13:29,168 --> 02:13:31,751
Hay una ley en proceso
en un mes o dos

1849
02:13:32,713 --> 02:13:35,205
eso lo hará posible
para hombres como Kelly

1850
02:13:36,300 --> 02:13:40,135
para tomar su
Novias japonesas de regreso a Estados Unidos.

1851
02:13:44,725 --> 02:13:46,261
Eso no puede ser cierto, general.

1852
02:13:46,810 --> 02:13:49,393
Bueno, sucede
Para ser verdad, Lloyd.

1853
02:13:54,944 --> 02:13:56,185
Escuchar.

1854
02:13:57,071 --> 02:13:59,609
¿Cómo llegas?
¿Tienes las agallas para venir aquí y decirme eso?

1855
02:14:00,574 --> 02:14:03,237
Se necesita tiempo para conseguir
Se aprobaron leyes, Lloyd.

1856
02:14:03,285 --> 02:14:07,450
Y mucha gente ha muerto
en este mundo innecesariamente, esperándolos.

1857
02:14:08,666 --> 02:14:09,702
Bueno, es...

1858
02:14:09,792 --> 02:14:12,455
es mas dificil de tomar
cuando te afecta personalmente.

1859
02:14:15,506 --> 02:14:16,622
Lloyd...

1860
02:14:17,800 --> 02:14:19,962
Estás perdido. Estás confundido.

1861
02:14:21,971 --> 02:14:25,385
¿No crees que es hora de que regreses?
a la corriente principal de tu vida?

1862
02:14:26,016 --> 02:14:27,132
¿Volver a tus raíces?

1863
02:14:27,184 --> 02:14:29,141
Para qué naciste,
y criado para?

1864
02:14:30,646 --> 02:14:32,624
te sentirás mejor
sobre todo cuando vuelvas a casa,

1865
02:14:32,648 --> 02:14:34,605
Vuelve a tu trabajo.

1866
02:14:37,903 --> 02:14:39,735
te aprecio
Ya voy, general.

1867
02:15:22,114 --> 02:15:24,322
Llévame al aeropuerto, Mike.

1868
02:15:30,205 --> 02:15:31,992
Ese debe ser él.

1869
02:15:32,499 --> 02:15:34,102
¿Podrías sostenerlo?
¿Para que podamos tomar una foto, general?

1870
02:15:34,126 --> 02:15:36,664
- ¿Dónde quieres que esté? ¿Aquí mismo?
- ¿Qué pasa allí? Sí.

1871
02:15:38,756 --> 02:15:39,872
Sonríe, por favor.

1872
02:15:46,472 --> 02:15:48,338
Oye, Bill, ¿no?
¿Ese Ace Gruver?

1873
02:15:49,308 --> 02:15:50,389
Se parece a él.

1874
02:15:53,228 --> 02:15:54,309
¿Señor?

1875
02:15:55,564 --> 02:15:58,147
Disculpe, ¿no?
¿Es usted el mayor Gruver? ¿Ace Gruver?

1876
02:15:58,233 --> 02:15:59,349
Sí, eso es correcto.

1877
02:15:59,401 --> 02:16:00,761
Bueno, estamos
de <i>Estrellas y rayas.</i>

1878
02:16:00,819 --> 02:16:02,230
¿Qué estás haciendo en Tokio?

1879
02:16:02,863 --> 02:16:05,446
Bueno, solo estoy de paso.
a través, muchachos.

1880
02:16:05,532 --> 02:16:07,023
Sólo viendo las vistas, ¿eh?

1881
02:16:07,076 --> 02:16:10,569
Así es. Escucha, tengo prisa.
¿Te importa si me disculpo?

1882
02:16:10,621 --> 02:16:12,408
- Estás excusado.
- Lo siento.

1883
02:18:30,886 --> 02:18:31,922
Lloyd-<i>san.</i>

1884
02:18:54,284 --> 02:18:55,900
Hola Hana-ogi.

1885
02:18:59,164 --> 02:19:01,747
voy a volver a
América el viernes.

1886
02:19:03,168 --> 02:19:05,080
Y probablemente no lo haré

1887
02:19:06,296 --> 02:19:08,253
volver a Japón otra vez.

1888
02:19:11,426 --> 02:19:13,793
Y antes de irme,
solo habia...

1889
02:19:15,681 --> 02:19:17,764
Sólo una cosa quería saber.

1890
02:19:20,769 --> 02:19:23,432
¿Recuerdas uno?
vez que me dijiste...

1891
02:19:25,983 --> 02:19:27,975
que pudieras amarme

1892
02:19:29,945 --> 02:19:32,107
y ser esposa y madre?

1893
02:19:33,782 --> 02:19:35,114
Recuerdo.

1894
02:19:38,078 --> 02:19:41,287
Dijiste eso desde
me conocías, habías tenido miedo

1895
02:19:42,624 --> 02:19:44,957
de ser
una anciana solitaria que enseña a bailar.

1896
02:19:45,794 --> 02:19:47,285
¿Recuerdas eso?

1897
02:19:48,797 --> 02:19:50,163
Recuerdo.

1898
02:19:51,967 --> 02:19:55,051
¿Quiso decir eso?
¿Cuándo lo dijiste, Hana-ogi?

1899
02:19:56,597 --> 02:19:57,963
Lo dije en serio.

1900
02:19:58,891 --> 02:20:00,757
Ya está sucediendo.

1901
02:20:00,809 --> 02:20:03,973
el amor se ha apagado
de mi trabajo, fuera de mí.

1902
02:20:05,689 --> 02:20:08,147
Oh, Lloyd, por favor vete ahora.

1903
02:20:09,067 --> 02:20:11,650
Esto sólo
traer dolor y problemas.

1904
02:20:14,156 --> 02:20:15,397
Hana-ogi,

1905
02:20:16,617 --> 02:20:18,779
tu y yo vamos
tener más problemas

1906
02:20:18,827 --> 02:20:20,819
que nunca
pensado tener en toda nuestra vida

1907
02:20:20,871 --> 02:20:23,830
a menos que seas
absolutamente honesto contigo mismo.

1908
02:20:26,668 --> 02:20:30,161
Por favor, Lloyd, ¿no podemos?
¿Hablamos de esto más tarde?

1909
02:20:32,841 --> 02:20:34,833
no hay
va a ser más tarde.

1910
02:20:34,927 --> 02:20:36,884
solo va
estar ahora mismo.

1911
02:20:37,930 --> 02:20:38,930
Oh, eh,

1912
02:20:39,181 --> 02:20:40,181
Disculpe, madre.

1913
02:20:41,308 --> 02:20:42,308
Disculpe.

1914
02:20:45,938 --> 02:20:47,600
Debo devolver esta bata.

1915
02:20:47,689 --> 02:20:49,055
Escúchame.

1916
02:20:49,149 --> 02:20:53,018
Quiero saber.
¿Me amas o no?

1917
02:20:55,113 --> 02:20:57,025
Porque si no lo haces,

1918
02:20:57,115 --> 02:20:59,732
entonces voy a
Tenemos que encontrar una manera de vivir con ello.

1919
02:21:00,827 --> 02:21:02,864
- Y si lo haces, entonces...
- Por favor, Lloyd.

1920
02:21:05,207 --> 02:21:07,494
Espera un minuto. Espera un minuto.

1921
02:21:11,004 --> 02:21:14,372
Ahora no te quiero
para decirme algo más,

1922
02:21:14,424 --> 02:21:18,088
o algo menos que
lo sientes en lo más profundo de ti.

1923
02:21:19,262 --> 02:21:20,878
porque lo que tu
respóndeme ahora

1924
02:21:20,931 --> 02:21:23,639
nos va a afectar
por el resto de nuestras vidas.

1925
02:21:26,603 --> 02:21:29,266
¿Me amas, Hana-ogi?
o no me amas?

1926
02:21:33,443 --> 02:21:35,730
Estoy tan asustada y confundida.

1927
02:21:36,405 --> 02:21:37,941
No puedo pensar.

1928
02:21:38,240 --> 02:21:40,232
ni siquiera puedo
entender tu pensamiento.

1929
02:21:40,325 --> 02:21:42,032
¡No estoy pensando!
No estoy pensando...

1930
02:21:42,077 --> 02:21:45,366
Por primera vez en mi vida,
No estoy pensando y no me importa.

1931
02:21:46,915 --> 02:21:48,998
Pero, Lloyd, debemos
hacer lo correcto.

1932
02:21:49,084 --> 02:21:51,747
Oh, ¿de qué estás hablando?
acerca de, lo correcto?

1933
02:21:51,837 --> 02:21:53,578
hemos estado desperdiciando
dos buenas vidas

1934
02:21:53,672 --> 02:21:54,832
tratando de hacer lo correcto.

1935
02:21:54,881 --> 02:21:56,247
lo correcto
para matsubayashi,

1936
02:21:56,341 --> 02:21:58,924
lo correcto para mi padre,

1937
02:21:58,969 --> 02:22:00,238
lo correcto
para los militares,

1938
02:22:00,262 --> 02:22:03,096
lo correcto para
Tradición japonesa.

1939
02:22:03,181 --> 02:22:05,594
Lo correcto para
la gran raza blanca.

1940
02:22:06,435 --> 02:22:08,347
Pero tenemos deberes
y obligaciones.

1941
02:22:08,437 --> 02:22:10,178
Así es, lo hacemos.

1942
02:22:10,689 --> 02:22:12,055
Tenemos deberes y obligaciones.

1943
02:22:12,107 --> 02:22:15,271
Y la primera obligación que tenemos
es amarnos unos a otros.

1944
02:22:15,360 --> 02:22:19,195
Para convertirse en marido y mujer,
y criar niños limpios y dulces.

1945
02:22:19,281 --> 02:22:21,489
y darles
lo mejor que sabemos.

1946
02:22:22,409 --> 02:22:24,617
Y si no lo hacemos
cumplir con esa obligación,

1947
02:22:24,661 --> 02:22:26,778
no vamos a ser
cualquier bien para nadie.

1948
02:22:27,789 --> 02:22:31,453
Vivimos en mundos diferentes,
provienen de diferentes razas.

1949
02:22:31,918 --> 02:22:33,079
Oh.

1950
02:22:35,130 --> 02:22:37,838
Cariño, quiero que seas mi esposa.

1951
02:22:40,010 --> 02:22:43,469
Pero ¿qué pasaría con nuestros hijos?
¿Cuáles serían?

1952
02:22:44,056 --> 02:22:45,263
¿Cuáles serían?

1953
02:22:45,807 --> 02:22:48,049
Serían mitad japoneses,
mitad americano.

1954
02:22:48,143 --> 02:22:50,635
Serían la mitad
amarillo y mitad blanco.

1955
02:22:51,188 --> 02:22:53,805
Serían la mitad de ti,
Serían la mitad de mí.

1956
02:22:54,149 --> 02:22:56,436
Eso es todo lo que van a ser.

1957
02:23:09,623 --> 02:23:12,331
Hana-ogi, te quiero
que vengas conmigo ahora.

1958
02:23:14,252 --> 02:23:17,495
Quiero que vengas conmigo ahora
hasta el consulado americano,

1959
02:23:19,007 --> 02:23:20,498
aquí en Tokio.

1960
02:23:20,926 --> 02:23:24,419
Vamos a llenar esos papeles,
porque sólo tenemos unos días

1961
02:23:24,513 --> 02:23:27,176
para hacer todo esto,
y sácalo del camino.

1962
02:23:36,483 --> 02:23:37,599
¿Vendrás?

1963
02:23:48,829 --> 02:23:50,866
voy a esperar
para ti afuera.

1964
02:24:21,319 --> 02:24:23,606
¿No te dije que estaría aquí?

1965
02:24:23,697 --> 02:24:25,233
- ¡Mira esta multitud!
- ¡Guau!

1966
02:24:25,323 --> 02:24:27,280
Y mira quiénes están aquí, nuestros rivales.

1967
02:24:27,367 --> 02:24:28,403
¿Qué sabes?

1968
02:24:28,493 --> 02:24:30,701
Oh, ustedes escucharon
sobre eso también, ¿eh?

1969
02:24:30,745 --> 02:24:31,781
Sin secretos.

1970
02:24:31,872 --> 02:24:34,232
- ¡No hay secretos en este país!
- Bueno, ¿qué vas a hacer?

1971
02:24:39,296 --> 02:24:42,334
Hola mayor.
¡Pues qué casualidad!

1972
02:24:42,424 --> 02:24:44,040
¿Tiene una historia para nosotros, señor?

1973
02:24:45,594 --> 02:24:47,756
No. Por cierto
de hecho, no lo hago.

1974
02:24:47,804 --> 02:24:50,672
Oh, ahora, mayor, usted
No vas a intentar negarlo, ¿verdad?

1975
02:24:50,765 --> 02:24:52,757
- ¿Negar qué?
- Bueno, la historia.

1976
02:24:52,809 --> 02:24:55,597
¿Por qué no nos cuentas una historia?
Usted es una gran noticia ahora, señor.

1977
02:24:55,687 --> 02:24:57,929
me temo que no lo sé
de lo que estás hablando.

1978
02:25:00,692 --> 02:25:02,354
Aquí está Hana-ogi.
Quizás ella hable.

1979
02:25:20,086 --> 02:25:23,454
Vamos, Hana-ogi, eso no es justo.
¿Qué dijiste?

1980
02:25:24,716 --> 02:25:28,551
es muy dificil
que una mujer japonesa hable en público.

1981
02:25:29,930 --> 02:25:31,717
Nunca lo he hecho.

1982
02:25:32,807 --> 02:25:35,015
Pero quizás ahora sea el momento.

1983
02:25:36,770 --> 02:25:39,308
El mayor Gruver tiene
me pidió que fuera suyo...

1984
02:25:39,814 --> 02:25:40,975
Su esposa.

1985
02:25:45,153 --> 02:25:47,520
el sabe ahi
hay mucha gente en su pais

1986
02:25:47,614 --> 02:25:50,106
quién se verá perturbado por esto.

1987
02:25:50,158 --> 02:25:52,775
conozco a mi gente
También se sorprenderá.

1988
02:25:53,161 --> 02:25:55,995
Pero espero que lo hagan
aprender a entender

1989
02:25:56,706 --> 02:25:58,493
y algún día aprobar.

1990
02:25:59,626 --> 02:26:03,370
no tenemos miedo
porque sabemos que esto es correcto.

1991
02:26:04,714 --> 02:26:07,127
espero poder
Continuar como bailarina.

1992
02:26:08,051 --> 02:26:10,168
Y espero que cuando sea viejo,

1993
02:26:10,428 --> 02:26:13,216
podré
enseñar a los niños a bailar.

1994
02:26:14,182 --> 02:26:15,514
Mis propios hijos.

1995
02:26:17,018 --> 02:26:18,134
¿Importante?

1996
02:26:18,186 --> 02:26:20,289
Los grandes jefes son
Voy a gritar como loco por esto.

1997
02:26:20,313 --> 02:26:22,521
y los japoneses
Tampoco les va a gustar mucho.

1998
02:26:22,607 --> 02:26:24,894
¿Tienes algo?
decirles, señor?

1999
02:26:27,362 --> 02:26:28,398
Sí.

2000
02:26:29,864 --> 02:26:31,355
Diles que dijimos <i>sayonara.</i>

2001
02:26:31,616 --> 02:26:35,200
<i>Sayonara</i>

2002
02:26:35,370 --> 02:26:38,989
<i>Adiós japonés</i>

2003
02:26:39,291 --> 02:26:42,875
<i>Susurro sayonara</i>

2004
02:26:43,086 --> 02:26:46,750
<i>Amante, no llores</i>

2005
02:26:47,173 --> 02:26:50,712
<i>No más nos paramos a ver</i>

2006
02:26:50,969 --> 02:26:54,553
<i>Bonita flor de cerezo</i>

2007
02:26:54,889 --> 02:26:58,803
<i>Ya no estamos debajo del árbol</i>

2008
02:26:58,893 --> 02:27:02,307
<i>Mirando al cielo</i>

2009
02:27:02,897 --> 02:27:06,140
<i>Sayonara</i>

2010
02:27:06,735 --> 02:27:10,399
<i>Sayonara</i>

2011
02:27:10,613 --> 02:27:14,653
<i>Adiós</i>